1
00:00:04,796 --> 00:00:09,509
[hombre] Tercera alarma de hogar R-50-4.
Por favor responda, 0-1-Charlie-1.

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,012
Motor cinco, motor 55, motor 33.

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,389
Camión uno, Camión 49,
médico 20, campo com,

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,184
responder a la avenida Newgate
y la calle Newkirk,

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,477
Hamilton Grain, por el incendio del edificio.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
[pitido]

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,107
Tercera alarma al hogar R-50-4.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
Por favor responda, 0-1-Charlie-1.

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,904
Motor cinco, motor 55, motor 33.

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,406
Camión uno, Camión 49,
médico 20, campo com,

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,075
responder a la avenida Newgate
y la calle Newkirk,

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
grano hamilton,
por el incendio del edificio. 20-30.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,289
[palas de helicóptero zumbando]

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,795
[sirena a todo volumen]

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
- [charla de radio]
- [sirenas a todo volumen]

16
00:01:08,610 --> 00:01:11,029
[gritos, charlas superpuestas]

17
00:01:18,745 --> 00:01:22,249
[respirando pesadamente]

18
00:01:41,184 --> 00:01:43,728
¡Por aquí! ¡Tómalo!

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
[hombre por radio]
Alrededor de 20 libras de presión.

20
00:02:04,708 --> 00:02:06,042
¡Más presión!

21
00:02:15,719 --> 00:02:17,512
¡Reposicione esas plataformas!

22
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
[hombres gritando]

23
00:03:09,147 --> 00:03:11,358
[hombre] IC de la Escalera 42,
estamos en el lado dos...

24
00:03:11,441 --> 00:03:14,194
¡Jack! ¡Jacobo!

25
00:03:14,402 --> 00:03:17,781
Escuche jefe de batallón
dice que tenemos un informe de personas

26
00:03:17,822 --> 00:03:20,033
atrapado en el piso 12 o superior.

27
00:03:20,116 --> 00:03:23,703
El lugar está lleno de polvo de grano.
que podría explotar en cualquier momento.

28
00:03:23,787 --> 00:03:26,623
Todos permanezcan juntos,
mantener contacto por radio.

29
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
[hombre 1] Comprueba que en los tres lados
del edificio. ¿Tienes eso?

30
00:03:30,960 --> 00:03:33,505
[hombre 2] Entendido.
Tres lados del edificio.

31
00:03:33,588 --> 00:03:36,633
¿Por qué siempre
¿Tiene que ser el piso 12?

32
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
¿Por qué no pueden estar en el cuarto?

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Vamos a moverlo, abuelo. Vamos.

34
00:03:41,679 --> 00:03:43,890
[charla de radio]

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,477
Escalera 49 al Comando.
Estamos en el piso 12.

36
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
Iniciando búsqueda.

37
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda.

38
00:03:55,068 --> 00:03:57,487
Lenny! Lenny! Toma a Jack.

39
00:03:58,446 --> 00:04:00,407
- Rayo!
- Está bien, capitán.

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
-Vamos, Jack.
- Copia eso.

41
00:04:04,994 --> 00:04:09,332
[hombre] Este es el incendio de la ciudad de Baltimore
Departamento! ¿Alguien puede oírme?

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,544
- ¡Departamento de bomberos!
- [retumbar]

43
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
¿Alguien puede oírme?

44
00:04:15,004 --> 00:04:19,175
¡Departamento de bomberos! ¿Alguien aquí?

45
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
¿Hola?

46
00:04:23,763 --> 00:04:27,016
[hombre] ¿Hay alguien aquí arriba? ¿Hola?

47
00:04:28,184 --> 00:04:30,145
[Jack] ¡Departamento de bomberos!

48
00:04:35,316 --> 00:04:36,860
¡Ey!

49
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
¡Jacobo! ¡Él está por aquí!

50
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Tengo pulso.

51
00:04:49,122 --> 00:04:52,333
escalera 49,
Portátil tres a Portátil uno.

52
00:04:52,375 --> 00:04:56,504
Encontramos uno de ellos. Está vivo.
Lo sacaremos. Coge sus manos.

53
00:04:57,255 --> 00:05:00,550
[hombre] Portátil uno a Portátil tres.
Copia eso. Nosotros también tenemos uno.

54
00:05:00,592 --> 00:05:02,385
Nos encontraremos en la escalera.

55
00:05:06,890 --> 00:05:09,225
- ¡Échanos una mano!
- Respira a través de mi máscara.

56
00:05:09,267 --> 00:05:12,187
- Respira fuera de mi máscara.
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

57
00:05:12,228 --> 00:05:14,397
- Escalera 49 al Comando.
- Tengo sus piernas.

58
00:05:14,439 --> 00:05:17,775
Tenemos dos ocupantes atrapados.
Los vamos a derribar ahora.

59
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
- ¿Dónde está Phil?
- ¿Qué?

60
00:05:19,319 --> 00:05:20,403
Fil.

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,697
Cap, dijeron que eran dos.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,116
- Estaba con nosotros.
- Dijeron que eran dos.

63
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
- ¡A este nivel!
- En este piso. Por allá.

64
00:05:28,286 --> 00:05:31,706
- Voy a ir a buscarlo.
-¡Jack! Permanece en contacto por radio.

65
00:05:31,748 --> 00:05:33,625
Está bien.

66
00:05:33,708 --> 00:05:36,085
[charla de radio]

67
00:05:40,673 --> 00:05:42,425
¡Departamento de bomberos!

68
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
- [explosión]
- ¡Ah!

69
00:06:01,986 --> 00:06:06,616
[gruñidos]

70
00:06:06,699 --> 00:06:10,286
Portátil tres a Portátil uno.
La explosión bloqueó mi salida trasera.

71
00:06:10,370 --> 00:06:14,290
Buscando alternativa, pero aún así
Buscando una víctima en el nivel 12.

72
00:06:14,374 --> 00:06:18,044
[hombre] Escalera 49, portátil
al Portátil tres. Lo copiamos, Jack.

73
00:06:20,672 --> 00:06:25,134
- [tos]
- ¡Oye! ¡Ey!

74
00:06:25,218 --> 00:06:26,970
Vamos. ¡Levantarse!

75
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
¿Puedes pararte? Vamos, vámonos.

76
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
Vamos.

77
00:06:35,228 --> 00:06:38,815
- Escalera 49. Jack, ¿estás bien?
- Sí. Tengo otro.

78
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
Portátil tres al Mando.
Tengo la víctima.

79
00:06:43,152 --> 00:06:45,822
Nos estamos moviendo hacia el lado uno,
la puerta enrollable.

80
00:06:46,322 --> 00:06:49,617
- ¡Coge un balde y lo dejaré caer!
- Comando, ¿me copias?

81
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
Copia eso.
Reposicionaremos el camión 51.

82
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
¡Vamos!

83
00:06:54,747 --> 00:06:59,085
[gritando]

84
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
- Bonito y fácil.
- [charla de radio]

85
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
¡Oye! ¡Vamos, súbelo aquí! ¡Arriba!

86
00:07:14,350 --> 00:07:16,519
[hombre] Camión 51 a Escalera 49 Portátil.

87
00:07:16,603 --> 00:07:20,857
Estamos justo debajo de ti.
Bájalo, Jack. Bájalo.

88
00:07:23,818 --> 00:07:26,195
- ¿Cómo te llamas? ¿Phil?
- Sí, es Phil.

89
00:07:26,279 --> 00:07:30,199
Toma, Phil, ¿puedes sostener esto?
¿Puedes sostener esto contra tu cara?

90
00:07:30,283 --> 00:07:33,453
[charla de radio]

91
00:07:33,536 --> 00:07:37,040
Escúchame. voy a
Atarte ahora mismo, ¿de acuerdo?

92
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
Bonito y fácil.

93
00:07:44,589 --> 00:07:47,050
Listo para bajar a la víctima.

94
00:07:47,091 --> 00:07:50,720
Muy bien, Phil, ahora escúchame.
Quítate esto. Escúchame.

95
00:07:50,762 --> 00:07:53,222
Voy a bajarte ahora
en el cubo.

96
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Confía en mí. Mantén tus ojos en mí, ¿vale?

97
00:07:55,391 --> 00:07:58,394
Mantén tus ojos en mí.
Te entendí. Confía en mí.

98
00:08:01,856 --> 00:08:05,360
Oye, Phil, mírame.
Mírame y quédate ahí.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,570
No puedo hacer esto.

100
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
- Estoy aquí. Puedes hacerlo.
- No puedo hacer esto.

101
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Sí, puedes. Voy a ayudarte.

102
00:08:13,284 --> 00:08:16,162
Tengo muchachos en el terreno.
Créeme, Phil. Confía en mí.

103
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
- Por favor, no puedo.
- Tienes que irte.

104
00:08:19,332 --> 00:08:22,418
No me iré hasta que tú te vayas.
Y tú te vas, Phil.

105
00:08:23,252 --> 00:08:25,672
¡Abajo! ¡Bajar! Bajar. Te entendí.

106
00:08:25,755 --> 00:08:28,424
Prometo. Te entendí. Ir.
Sólo mira aquí.

107
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
Ah... ah...

108
00:08:45,942 --> 00:08:47,777
Tienes 30 pies, Jack.

109
00:08:59,706 --> 00:09:01,749
¡Quédate aquí, compañero!

110
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Jack, tienes diez o quince pies.
Bájalo, bájalo.

111
00:09:06,129 --> 00:09:08,715
[explosiones]

112
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
[Phil grita]

113
00:09:13,803 --> 00:09:16,139
[gruñidos]

114
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
[gritando]

115
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
¡Ah! [gruñidos]

116
00:09:52,341 --> 00:09:55,553
[gritando]

117
00:10:10,526 --> 00:10:13,529
[sonido de alarma]

118
00:10:22,371 --> 00:10:26,626
[hombre] Tenemos un cuatro por cuatro.
No podemos entrar allí todavía.

119
00:10:26,709 --> 00:10:30,880
[charla de radio]

120
00:10:34,050 --> 00:10:37,929
[niños charlando, riendo]

121
00:10:37,929 --> 00:10:40,056
[niños charlando, riendo]

122
00:11:03,746 --> 00:11:06,958
- Oye. ¿Eres el nuevo novato?
- Sí, estoy buscando...

123
00:11:07,041 --> 00:11:09,168
- Franco. ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, Tommy?

124
00:11:09,919 --> 00:11:14,173
Tome la escalera de caracol. buscar
la puerta que dice oficina del capitán.

125
00:11:14,257 --> 00:11:16,092
Gracias.

126
00:11:22,598 --> 00:11:25,184
- ¿Algún desayuno?
- Sí, en la cocina.

127
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
- Eres el novato, ¿verdad?
- Sí.

128
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
[risas]

129
00:11:40,575 --> 00:11:41,868
[golpea]

130
00:11:45,830 --> 00:11:49,125
bombero en prueba
Jack Morrison reportándose, señor.

131
00:11:49,166 --> 00:11:52,378
- [roncando ligeramente]
- ¿Señor?

132
00:11:55,006 --> 00:11:56,632
- ¿Señor?
- [mira el pitido de la alarma]

133
00:11:56,674 --> 00:11:58,467
[jadeos]

134
00:12:02,680 --> 00:12:05,308
Tu turno empezó a las siete, hijo.

135
00:12:05,349 --> 00:12:07,393
- Eh, bueno, señor...
- Guárdalo. Sentarse.

136
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
Ahora déjame decirte algo, muchacho.

137
00:12:15,151 --> 00:12:20,740
El motor 33 es el más ocupado y
estación de bomberos más disciplinada de la ciudad.

138
00:12:20,823 --> 00:12:24,368
No hay lugar para holgazanes. ¿Tienes eso?

139
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
- Lo sé, señor.
- Recibimos más de 4.000 llamadas al año.

140
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
Eso es mucha acción.

141
00:12:29,707 --> 00:12:32,335
Hay que estar dispuesto a hacer un esfuerzo adicional.

142
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
¿Lo eres, Jack?
¿Estás dispuesto a hacer un esfuerzo adicional?

143
00:12:36,714 --> 00:12:38,883
- Bueno, sí, señor.
-No me parece.

144
00:12:38,966 --> 00:12:41,761
- [golpeando]
-Puedo.

145
00:12:42,637 --> 00:12:46,098
Lo siento, gorra. Eh, el padre Hogan está aquí.

146
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
Yo iré el último. Déjalo ir primero.

147
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
Adelante. Adelante, Jack.

148
00:12:52,855 --> 00:12:54,982
Sí, entonces, Jack...

149
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
...Está bien.

150
00:12:56,859 --> 00:12:59,362
Bienvenido al Motor 33.

151
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Es bueno tenerte a bordo, hijo. Salir.

152
00:13:01,656 --> 00:13:03,157
Bueno, gracias, señor.

153
00:13:05,993 --> 00:13:09,705
- Ray Gauquín. ¿Cómo estás?
-Jack Morrison. Encantado de conocerte.

154
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
Entonces el capitán...

155
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
Es un gran tipo.

156
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
Aquí abajo. Puedes usar este.

157
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
- ¿Éste?
- Sí.

158
00:13:25,846 --> 00:13:28,432
- ¿Eres católico?
- Sí.

159
00:13:28,516 --> 00:13:31,060
La mayoría de los chicos lo son.
Tenemos algo aquí.

160
00:13:31,143 --> 00:13:34,563
Un sacerdote viene dos veces al año.
Todos vamos a confesarnos.

161
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
En este trabajo, lo necesitas.

162
00:13:36,399 --> 00:13:39,944
Quiero decir, tienes suficientes incendios,
encuentras a Dios.

163
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
Sí.

164
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
[hombre] Una buena confesión ahora, hijo.
"Bendíceme, Padre..."

165
00:13:48,744 --> 00:13:50,788
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

166
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
Ha sido...

167
00:13:53,082 --> 00:13:55,876
...siete años desde mi última confesión.

168
00:13:55,918 --> 00:13:59,588
- Siete años es mucho tiempo.
- Sí, padre.

169
00:13:59,672 --> 00:14:01,382
Muy bien, ¿por dónde empezamos?

170
00:14:02,299 --> 00:14:04,051
¿Robo?

171
00:14:04,093 --> 00:14:06,429
¿Robo? ¿Fraude? ¿Impuestos?

172
00:14:08,431 --> 00:14:09,765
Bueno, ya sabes.

173
00:14:10,683 --> 00:14:13,894
¿Impuestos? Siempre impuestos.

174
00:14:14,645 --> 00:14:18,441
¿Qué tal el sexo? ¿Pensamientos impuros?

175
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Bueno, sí, bastante.

176
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
Intenta recortar.

177
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
- ¿Está casado?
- No.

178
00:14:26,574 --> 00:14:29,577
- ¿Eres virgen?
- [risas] No, padre.

179
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
Oh, crees que es gracioso
fornicar con mujeres sueltas?

180
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
[hombres conteniendo la risa]

181
00:14:34,290 --> 00:14:36,834
¿Qué? Espera un minuto.

182
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
[hombre] No, espera un minuto.

183
00:14:38,627 --> 00:14:40,171
[todos ríen]

184
00:14:40,254 --> 00:14:42,798
Ven más
mujeres sueltas, házmelo saber.

185
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
-Tommy Drake.
-Jack Morrison.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,385
-Don Miller.
- Encantado de conocerte.

187
00:14:46,469 --> 00:14:48,012
- Dennis Gauquín.
- Ey.

188
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
mi mayor y,
Como puedes ver, hermano más feo.

189
00:14:50,639 --> 00:14:52,183
-Frank McKinney.
- Padre.

190
00:14:52,266 --> 00:14:54,935
- Padre Lenny Richter.
- Un placer conocerte.

191
00:14:54,977 --> 00:14:56,896
- Buen deporte.
- Gorra.

192
00:15:04,862 --> 00:15:07,490
¿Crees que conseguiremos algo?
hoy o que?

193
00:15:07,531 --> 00:15:09,950
No lo sé, chico.
Creo que nos echaste un maleficio.

194
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[ladridos, gruñidos]

195
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
¿Reportó un incendio, señora?

196
00:15:13,829 --> 00:15:15,831
Pan quemado en el horno.
Eso es todo.

197
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
Oh, bueno, ¿podemos entrar?
y comprobarlo, por favor?

198
00:15:18,501 --> 00:15:21,170
Pones un pie adentro
Este perro te arrancará el culo.

199
00:15:22,838 --> 00:15:24,924
[riendo]

200
00:15:25,007 --> 00:15:26,258
Entra ahí, novato.

201
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Ven aquí.

202
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
¿Sí?

203
00:15:43,317 --> 00:15:44,527
¿Qué diablos es esto?

204
00:15:45,820 --> 00:15:46,821
¿Qué?

205
00:15:47,363 --> 00:15:48,614
¿Eres estúpido?

206
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
No hay papel.

207
00:15:52,743 --> 00:15:55,538
- Sí, está justo ahí.
- No está en el titular.

208
00:15:58,165 --> 00:16:01,252
- Usa tu mano. Estás acostumbrado.
- ¿Quién te pidió tu opinión?

209
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
[Lenny jadea] ¡Oh, Dios...! Maldita sea.

210
00:16:37,413 --> 00:16:40,541
Muy bien, ¿quién es el sabio?
Está bien.

211
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Interrumpiendo mi mierda... ¡Maldita sea!

212
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
Muy bien,
¡Alguien va a pagar por esto!

213
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
[sonido de alarma]

214
00:16:52,469 --> 00:16:54,513
¡Tenemos uno, torre!

215
00:16:54,597 --> 00:16:57,516
- [hombres gritando]
- [charla de radio]

216
00:16:57,600 --> 00:16:58,767
¡Vamos, vamos!

217
00:17:16,535 --> 00:17:19,288
[el motor arranca]

218
00:17:22,708 --> 00:17:28,047
[sirenas aullando]

219
00:17:37,264 --> 00:17:40,517
[hombre por radio] Roland Avenue,
peatón atropellado.

220
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
motor 43,
Roland Avenue, peatón atropellado.

221
00:17:47,483 --> 00:17:50,486
Unas tres cuadras más.
Justo después de la Avenida Norte.

222
00:17:50,569 --> 00:17:52,071
Muy bien, gorra.

223
00:18:01,247 --> 00:18:02,998
[tocando la bocina]

224
00:18:08,420 --> 00:18:10,965
[Don] ¡Apártate del camino, imbécil!

225
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
¿Cómo te sientes, chico?
Es tu primer incendio.

226
00:18:21,433 --> 00:18:24,019
¿Estás listo para romper tu cereza?

227
00:18:28,399 --> 00:18:31,986
- Aquél. ¡Agarra ese enchufe!
- Te tengo, gorra.

228
00:18:39,159 --> 00:18:42,871
Edificio de ladrillo de tres pisos.
Llamas mostrando el segundo y tercer piso.

229
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

230
00:18:50,045 --> 00:18:51,839
¡Ve! Ve! Ve!

231
00:18:57,511 --> 00:19:00,723
- ¡Tu casco!
- Mierda.

232
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
Aquí tienes.

233
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
Desacelerar. Desacelerar.

234
00:19:14,486 --> 00:19:18,324
Te estás enredando.
Déjalo ir. Línea única. Vamos.

235
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
Déjalo ir. Muy bien, ahí.

236
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Vaya bajo.

237
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
Muy bien, detente aquí.
Suelta, suelta. Enmascarar.

238
00:19:27,750 --> 00:19:28,959
¡Carga la línea!

239
00:19:30,002 --> 00:19:31,086
¡Cárgalo!

240
00:19:37,176 --> 00:19:38,218
Está bien.

241
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
- ¡Ir! ¡Ir!
- [Jack respira rápidamente]

242
00:19:43,390 --> 00:19:45,351
¡Por el costado!

243
00:19:46,518 --> 00:19:49,355
¡Desacelerar! Lento...
¡Más despacio! Vaya. Vaya.

244
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
- ¿Eh?
- ¡Ir!

245
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
- ¡Continúa!
- [chillidos]

246
00:19:58,322 --> 00:20:00,366
- ¡Jesucristo!
- Son sólo ratas.

247
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
- Vamos, vámonos.
- Cap... ¿Eh?

248
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
¡Ir!

249
00:20:05,662 --> 00:20:09,792
[crujido]

250
00:20:09,833 --> 00:20:13,295
- Oye, capi...
- ¡Ignoralo! ¡Ir! Sólo sigue adelante.

251
00:20:24,348 --> 00:20:26,308
Déjalo. Déjalo. Agacharse.

252
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
-Está bien, está bien...
- Esto es todo.

253
00:20:29,853 --> 00:20:32,648
¿Estás listo? ¡Muévete!
¡Vamos, muévete!

254
00:20:32,731 --> 00:20:35,317
- ¿Qué?
- No, todavía no. Aún no.

255
00:20:37,528 --> 00:20:40,697
- Múdate. ¡Ahora, ahora!
- ¡Ya lo tengo, gorra, ya lo tengo!

256
00:20:40,781 --> 00:20:44,326
[fuego crepitando]

257
00:20:44,410 --> 00:20:46,829
- Tranquilo, tranquilo. ¡Dale! ¡Dale!
- ¡DE ACUERDO!

258
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
¡DE ACUERDO!

259
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
Estoy contigo, estoy contigo.

260
00:20:50,165 --> 00:20:52,000
Golpéalo alto.

261
00:20:52,793 --> 00:20:54,169
¡Dale alto!

262
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
- ¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!
- Bien.

263
00:20:58,465 --> 00:21:01,051
Múdate. ¡Ahora, ahora! Eso es todo.

264
00:21:01,135 --> 00:21:03,762
- [explotando]
- [Jack] ¡Ah!

265
00:21:04,179 --> 00:21:07,015
- Está bien. ¡Levantarse!
- ¡Estoy bien, estoy bien!

266
00:21:07,099 --> 00:21:10,519
- ¡Aquí! ¡Aquí!
- Vamos, lo tengo.

267
00:21:11,895 --> 00:21:14,148
¡Lo estoy haciendo, gorra!

268
00:21:15,107 --> 00:21:18,193
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Dale alto! ¡Dale alto!

269
00:21:18,277 --> 00:21:21,530
¡Dale alto! Fácil. Fácil.

270
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
- ¡Dale! ¡Dale!
- ¡DE ACUERDO!

271
00:21:23,782 --> 00:21:25,325
¡DE ACUERDO!

272
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
Lo hiciste, hombre. Buen trabajo.

273
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
- [hombres aclamando]
- ¡Oye!

274
00:21:38,881 --> 00:21:41,258
Oye, ¿qué tal eso?

275
00:21:43,135 --> 00:21:44,845
[Frank] ¿Ella es amable contigo?

276
00:21:48,390 --> 00:21:53,729
- [agua goteando]
- [charla de radio]

277
00:21:58,567 --> 00:22:02,905
[gritando]

278
00:22:12,039 --> 00:22:14,583
- Ponme al día.
- [hombre] Edificio de veinte pisos.

279
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
La mayor parte concreta. La mayor parte del fuego
en los ocho pisos superiores.

280
00:22:18,253 --> 00:22:23,509
Después de esa explosión uno de nuestros muchachos
desapareció. Jack Morrison, Escalera 49.

281
00:22:23,592 --> 00:22:25,719
- ¿Algún contacto por radio con él?
- [hombre] Ninguno.

282
00:22:25,761 --> 00:22:28,639
- ¿Alguien con él?
- Otros de Ladder 49 lograron salir.

283
00:22:28,722 --> 00:22:30,224
Están con las víctimas.

284
00:22:30,265 --> 00:22:32,017
- ¿Informaste esto?
- Sí, señor.

285
00:22:32,100 --> 00:22:33,227
DE ACUERDO.

286
00:22:33,268 --> 00:22:37,356
Subjefe Uno de Comunicaciones.
Estoy en el lugar asumiendo el mando.

287
00:22:37,439 --> 00:22:39,525
Tacha una cuarta alarma.

288
00:22:39,608 --> 00:22:42,236
Bien, cierre todas las operaciones exteriores.

289
00:22:42,277 --> 00:22:46,073
Meted vuestros traseros ahí.
y encontrarlo. Ve! Ve! Ve.

290
00:22:46,573 --> 00:22:49,576
Comando a la Escalera 49.
Jack, entra.

291
00:22:49,618 --> 00:22:52,371
Comando a la Escalera 49. Jack, entra.

292
00:22:55,791 --> 00:22:59,044
Comando a la Escalera 49. Jack, entra.

293
00:22:59,920 --> 00:23:02,172
Jack, entra.

294
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
Escalera 49, Morrison al mando.

295
00:23:10,097 --> 00:23:13,809
Jacobo. Jack, soy Kennedy.
¿Cómo estás?

296
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
Jefe, el suelo se derrumbó.

297
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
No sé. Estoy bastante destrozado.

298
00:23:23,485 --> 00:23:25,654
¿Sabes dónde estás?

299
00:23:28,574 --> 00:23:31,493
No. Estaba en 12 cuando cedió.

300
00:23:31,535 --> 00:23:33,328
Yo estaba en 12.

301
00:23:33,954 --> 00:23:36,206
¿Cómo te va en el aire?

302
00:23:36,290 --> 00:23:40,002
El tanque no sirve. Se acabó el aire.

303
00:23:40,919 --> 00:23:44,506
Vale, agárrate fuerte.
Tenemos unidades que vienen tras de ti.

304
00:23:46,174 --> 00:23:48,093
Hola, Mike.

305
00:23:48,176 --> 00:23:51,471
Mike, ¿la víctima salió?
¿Se metió en el cubo?

306
00:23:52,347 --> 00:23:54,474
Eso es afirmativo, Jack. Él lo logró.

307
00:23:54,516 --> 00:23:57,936
Él estará bien.
Hiciste un gran trabajo.

308
00:23:59,813 --> 00:24:02,524
Jack, cambia a un canal diferente.
Prueba ocho.

309
00:24:02,608 --> 00:24:05,277
Cambie a un canal diferente.
Prueba ocho.

310
00:24:06,653 --> 00:24:08,947
Hola mike...

311
00:24:09,031 --> 00:24:13,285
...imaginame consiguiendome
atrapado aquí como un novato tonto.

312
00:24:13,368 --> 00:24:15,370
Deberías haberme enseñado mejor.

313
00:24:16,997 --> 00:24:21,084
Bueno, ¿qué esperas? hice lo mejor
Pude con lo que tenía que trabajar.

314
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
No. Ningún incendio en la academia fue tan intenso.

315
00:24:35,223 --> 00:24:38,310
Te dije. ¿No te lo dije?
Nada se compara, ¿verdad?

316
00:24:38,393 --> 00:24:40,062
Nada. No puedo creerlo.

317
00:24:42,356 --> 00:24:44,858
- Oye, necesitamos ketchup.
- Bien.

318
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
- Quizás más.
- DE ACUERDO.

319
00:24:53,742 --> 00:24:55,118
Eso es todo.

320
00:25:00,957 --> 00:25:02,751
Voy a entrar.

321
00:25:10,384 --> 00:25:13,220
Eh, discúlpeme. Hola.

322
00:25:13,261 --> 00:25:15,597
- Hola.
- Entonces… ¿puedo hacerte una pregunta?

323
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
Seguro.

324
00:25:18,225 --> 00:25:20,102
Ahora, ¿para quién son estos?

325
00:25:20,143 --> 00:25:21,269
Para nosotros.

326
00:25:22,396 --> 00:25:24,314
- [Dennis] ¿En serio?
- [mujer] Sí.

327
00:25:25,273 --> 00:25:27,943
- [Dennis] No puedes comer esto.
- ¿Por qué no?

328
00:25:28,026 --> 00:25:32,864
Estos... Estos son para chicas gordas y solitarias.
que se quedan en casa por la noche viendo la televisión.

329
00:25:32,948 --> 00:25:35,534
- ¿Lasaña es para las gordas?
- ¡Sí!

330
00:25:35,617 --> 00:25:38,912
- Teniente, ¿verdad?
- Sí, es cierto.

331
00:25:41,665 --> 00:25:44,000
Teniente Jack Morrison.

332
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
- Ey.
- Ey.

333
00:25:45,502 --> 00:25:48,630
Soy el capitán Dennis Gauquin.

334
00:25:49,798 --> 00:25:52,050
Cliff's Crab Shack, ¿alguna vez has oído hablar de eso?

335
00:25:52,134 --> 00:25:53,802
- No.
- Los mejores mariscos de la ciudad.

336
00:25:53,844 --> 00:25:55,971
- Eso es lo que necesitas.
- [mujer] Ah, ¿en serio?

337
00:25:56,471 --> 00:25:59,224
Lo sentimos, no podemos hacerlo.
Ya planeamos la cena.

338
00:25:59,307 --> 00:26:01,810
- Pero gracias.
- Sí.

339
00:26:01,852 --> 00:26:03,311
DE ACUERDO.

340
00:26:05,856 --> 00:26:08,150
Oye, ¿sabes dónde está el ketchup?

341
00:26:08,233 --> 00:26:09,818
Tal vez.

342
00:26:11,278 --> 00:26:14,072
- Está bien, ¿puedes mostrármelo?
- Seguro.

343
00:26:14,990 --> 00:26:16,158
DE ACUERDO.

344
00:26:16,199 --> 00:26:19,578
- [mujer] Ketchup, ¿eh?
- [Dennis] He estado apagando incendios todo el día.

345
00:26:19,661 --> 00:26:22,456
Lo siento. El capitán ha estado
bajo mucha presión.

346
00:26:22,497 --> 00:26:25,667
Tuvimos un gran incendio hoy.
Creo que el humo se le subió a la cabeza.

347
00:26:25,709 --> 00:26:29,171
No parece ser su cabeza
Ese es el problema, teniente.

348
00:26:29,254 --> 00:26:30,797
Es gracioso.

349
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Hola, soy Jack Morrison.

350
00:26:34,384 --> 00:26:37,304
Sí. Me lo dijo, ¿recuerdas?

351
00:26:37,345 --> 00:26:39,181
Oh, sí, eso es correcto.

352
00:26:40,390 --> 00:26:43,685
Ustedes normalmente ligan con chicas.
en el supermercado, por diversión?

353
00:26:43,727 --> 00:26:47,272
Normalmente los tiro por encima del hombro.
y llevarlos por una escalera.

354
00:26:49,816 --> 00:26:52,652
¿Algo así como Tarzán-Jane?

355
00:26:58,074 --> 00:27:01,328
- Fue un placer conocerte.
- Sí, fue un placer conocerte.

356
00:27:07,918 --> 00:27:09,711
- Adiós.
- Adiós.

357
00:27:12,964 --> 00:27:14,716
Las ocho en punto.

358
00:27:14,800 --> 00:27:16,968
- ¿Qué?
- Cliff.

359
00:27:17,052 --> 00:27:18,637
¿Con esas chicas?

360
00:27:19,888 --> 00:27:21,139
[♪Bonnie Raitt:
El amor te acecha sigilosamente]

361
00:27:21,223 --> 00:27:23,225
[Dennis] Me gusta si
¿bloquearte?

362
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
- [mujer] Sí.
- Bueno, si te quedas afuera,

363
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
y dices que tu
Dejé la estufa encendida, sí.

364
00:27:29,231 --> 00:27:32,067
el departamento de bomberos
Tiene que venir a dejarte entrar.

365
00:27:32,150 --> 00:27:34,444
Pero tratamos de detener a la gente.
de hacer eso

366
00:27:34,528 --> 00:27:36,738
derribando
su puerta con un hacha.

367
00:27:40,158 --> 00:27:43,578
- ¿Quieres salir a fumar?
- Ah, más que nada.

368
00:27:43,662 --> 00:27:46,248
Vamos.
Saldremos a fumar.

369
00:27:46,957 --> 00:27:49,084
Adiós. Comportarse.

370
00:27:59,803 --> 00:28:02,180
Entonces... ¿qué haces?

371
00:28:03,098 --> 00:28:06,518
trabajo en una joyería
donde la gente hace sus propias joyas.

372
00:28:08,895 --> 00:28:10,730
¿Hiciste tus pulseras?

373
00:28:10,772 --> 00:28:14,568
Hice este e hice esto.

374
00:28:14,609 --> 00:28:16,444
Es bonito.

375
00:28:18,321 --> 00:28:21,616
Entonces, ¿cómo se llama eso?
¿Serías como un artista?

376
00:28:21,658 --> 00:28:24,286
No, sólo ayudo a la gente a hacer joyas.

377
00:28:24,327 --> 00:28:26,288
Es sólo un trabajo por ahora.

378
00:28:27,539 --> 00:28:29,040
¿Te gusta lo que haces?

379
00:28:30,041 --> 00:28:31,126
Sí, me encanta.

380
00:28:31,960 --> 00:28:34,004
¿Sí? ¿Por qué?

381
00:28:34,087 --> 00:28:37,966
Estarás sentado así
y de repente suena ese gong.

382
00:28:38,008 --> 00:28:40,760
Sales de la estación de bomberos
ir por la calle,

383
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
y luchar para entrar en algún edificio,

384
00:28:43,054 --> 00:28:46,975
lidiando con ese calor,
ayudar a la gente, ya sabes.

385
00:28:47,058 --> 00:28:50,478
Salvar gente.
Es un sentimiento asombroso.

386
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Ni siquiera puedo imaginar lo que debe
Siento ganas de salvar la vida de alguien.

387
00:28:56,359 --> 00:28:58,820
cuantas personas
¿Crees que has salvado?

388
00:28:59,404 --> 00:29:03,199
Bueno... Mira, en realidad, yo...

389
00:29:03,283 --> 00:29:05,285
No soy un teniente. Yo solo...

390
00:29:05,327 --> 00:29:08,330
Estábamos jodiendo.
De hecho, acabo de empezar.

391
00:29:08,371 --> 00:29:10,957
- Eres un inútil.
- Pero hoy tuve mi primer incendio.

392
00:29:10,999 --> 00:29:14,002
Pero lo hice. Tuve mi primer incendio.
Fue asombroso.

393
00:29:14,044 --> 00:29:16,421
El capitán Dennis los envió.

394
00:29:16,504 --> 00:29:18,840
- Gracias.
- Gracias.

395
00:29:18,882 --> 00:29:20,342
Te odio.

396
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
Será el jefe Dennis en una hora.

397
00:29:22,594 --> 00:29:25,347
¡Eres un inútil! ¿Es siquiera bombero?

398
00:29:25,388 --> 00:29:29,184
No, es un camionero. Es un padrastro.
Los camiones son de búsqueda y rescate.

399
00:29:29,225 --> 00:29:33,104
De hecho, entra y tira.
gente afuera. Dennis ha salvado a la gente.

400
00:29:34,189 --> 00:29:36,274
¿Tú también eres un pastelito?

401
00:29:36,358 --> 00:29:39,361
No un pastelito, un camionero.
Pero no, estoy en el motor.

402
00:29:39,402 --> 00:29:44,115
Soy un hombre de pipas. en realidad tengo
la boquilla y apague el fuego.

403
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
Eso es genial.

404
00:29:53,124 --> 00:29:55,543
Creo que es sorprendente lo que ustedes hacen.

405
00:29:55,585 --> 00:29:59,422
Quiero decir, entras en edificios en llamas.

406
00:29:59,506 --> 00:30:01,967
cuando todos los demás se están acabando.

407
00:30:03,051 --> 00:30:04,636
No pude hacer eso.

408
00:30:06,721 --> 00:30:08,139
Es un trabajo.

409
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
- ¿Qué está pasando, chicos?
- No mucho, hombre.

410
00:30:34,165 --> 00:30:36,584
- [graznidos]
- [jadeando] ¡Jesús!

411
00:30:40,088 --> 00:30:42,716
Lindo. Buenísimo, chicos.

412
00:30:42,757 --> 00:30:44,259
Cómo estás'?

413
00:30:45,427 --> 00:30:47,387
[hombre] Jack Morrison, ¡llamada telefónica!

414
00:30:47,429 --> 00:30:49,431
¡Jack Morrison, llamada telefónica!

415
00:30:49,514 --> 00:30:53,143
Una mujer llamada Linda te reclama
ser el padre de su hijo.

416
00:30:57,897 --> 00:31:01,526
Hola. Oye, ¿cómo estás?

417
00:31:03,194 --> 00:31:05,572
No. Eh, sí.

418
00:31:09,451 --> 00:31:13,038
Incendios, no. Pero tuve un ganso.

419
00:31:13,121 --> 00:31:17,083
[risas] Un ganso en mi casillero.
Fue enorme.

420
00:31:17,125 --> 00:31:19,127
Cagado sobre mis cosas.

421
00:31:19,210 --> 00:31:22,380
Vamos, Jack, estás empezando
¿Un negocio de sexo telefónico aquí?

422
00:31:22,464 --> 00:31:24,632
Adelante y dile
La amas, Jack.

423
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
Oye, mira, me tengo que ir.
¿Puedo llamarte más tarde?

424
00:31:30,472 --> 00:31:33,975
DE ACUERDO. Adiós.

425
00:31:35,602 --> 00:31:38,813
- [todos]] Awww...
- [risas]

426
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Cosas dulces.

427
00:31:41,149 --> 00:31:44,319
[sonando música rock]

428
00:31:46,654 --> 00:31:48,782
¿Coche bomba irlandés? Vamos, Mike.

429
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Don, ¿quieres uno?

430
00:31:57,123 --> 00:31:59,167
¡Linda! ¡Linda!

431
00:31:59,250 --> 00:32:00,919
¡Ey!

432
00:32:03,546 --> 00:32:06,007
Oye, espera.
Esta debe ser la encantadora Linda.

433
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
- Encantado de conocerlo.
- Este es Don.

434
00:32:08,134 --> 00:32:10,053
- Hola, Linda.
- Y Tommy.

435
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Creo que lo conoces.

436
00:32:12,931 --> 00:32:14,849
Margarita les manda cariños.

437
00:32:14,933 --> 00:32:16,851
- Capitán Kennedy.
- ¿Cómo estás?

438
00:32:16,935 --> 00:32:19,270
- Hola. He oído mucho sobre ti.
- ¿Sí?

439
00:32:19,354 --> 00:32:22,565
Usas boxers sexys, ¿verdad?
¿Con corazones rojos de amor?

440
00:32:22,649 --> 00:32:23,691
Dios mío.

441
00:32:23,733 --> 00:32:26,861
- Un poco demasiado apretado.
- Siéntate, toma asiento.

442
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
- Qué vas a...?
- Tuve que hacerlo.

443
00:32:29,114 --> 00:32:32,200
- Linda, ¿alguna vez has probado uno de estos?
- No, no lo hagas.

444
00:32:32,242 --> 00:32:34,369
- ¿Qué es esto?
- Es un coche bomba irlandés.

445
00:32:34,452 --> 00:32:37,622
Ponlo, tengo que dejarlo ahí.
y tómalo todo de una vez.

446
00:32:37,705 --> 00:32:40,416
- ¿Estás haciendo uno?
- Te va a encantar. ¿Listo?

447
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
- Me va a poner enfermo.
- Vamos.

448
00:32:42,544 --> 00:32:44,212
Uno, dos, tres.

449
00:32:44,254 --> 00:32:47,465
Bebe, bebe, bebe,
Bebe, bebe, bebe, bebe...

450
00:32:47,549 --> 00:32:50,218
- ¡Vamos!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

451
00:32:50,260 --> 00:32:53,930
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

452
00:32:57,934 --> 00:33:00,353
Guau.

453
00:33:00,395 --> 00:33:02,689
Ay dios mío.

454
00:33:02,730 --> 00:33:04,482
¿Qué fue eso?

455
00:33:05,358 --> 00:33:08,069
Estaré muy enfermo mañana.

456
00:33:09,571 --> 00:33:12,157
¡Tengamos otra oportunidad!

457
00:33:12,240 --> 00:33:14,909
[Los criadores: bala de cañón]

458
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
[charla]

459
00:33:18,204 --> 00:33:22,167
- Otro tiro al bar.
- Creo que tengo que frenar un poco.

460
00:33:22,250 --> 00:33:24,752
No, tienes que emborracharte
en una fiesta de turno.

461
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
No, no, no, Jack.

462
00:33:25,879 --> 00:33:29,048
La dama conoce sus limitaciones.
Déjala ir. Envíala a casa.

463
00:33:30,175 --> 00:33:32,218
¿Me estás llamando peso ligero?

464
00:33:32,260 --> 00:33:34,596
- Sí.
- Ligero.

465
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
¡Retroceder!

466
00:33:36,097 --> 00:33:39,601
DE ACUERDO. El último en vaciar sus vasos.
Corre desnudo por la barra.

467
00:33:39,642 --> 00:33:41,895
- ¡Tenemos un desafío!
- ¡Tenemos una carrera aquí!

468
00:33:41,936 --> 00:33:43,271
Está bien, está bien.

469
00:33:43,354 --> 00:33:45,356
El perdedor se quita toda la ropa.

470
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Llámalo.

471
00:33:46,482 --> 00:33:49,485
Listo, a las tres. Uno, dos, tres.

472
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
No, no, no. ¿Qué diablos es eso?

473
00:33:53,907 --> 00:33:57,911
Lo último que dije fue que vaciaran su vaso.
¿Dije algo sobre beberlo?

474
00:33:57,952 --> 00:34:00,455
- Tom, la señora tiene razón, Tommy.
- Ah...

475
00:34:00,538 --> 00:34:02,916
Oh, tenemos uno lindo aquí ahora, ¿eh?

476
00:34:02,957 --> 00:34:05,627
- ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
- Fui muy claro.

477
00:34:05,710 --> 00:34:10,924
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

478
00:34:10,965 --> 00:34:15,720
[todos aplaudiendo, silbando]

479
00:34:20,642 --> 00:34:23,603
[risas]

480
00:34:23,645 --> 00:34:24,687
Hombre, vamos.

481
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
Toma eso.

482
00:34:51,005 --> 00:34:54,842
[gemidos] Por favor, mátame.

483
00:35:05,853 --> 00:35:07,105
Me gusta esto.

484
00:35:07,188 --> 00:35:09,983
¿Mmm? Oh.

485
00:35:10,024 --> 00:35:12,026
Mi mamá me lo dio.

486
00:35:12,110 --> 00:35:14,237
- ¿Sabes qué es esto?
- Uh-uh.

487
00:35:14,320 --> 00:35:16,114
Es un anillo de Claddagh.

488
00:35:16,864 --> 00:35:19,951
Ya sabes, si apunta hacia abajo,

489
00:35:20,034 --> 00:35:22,412
entonces significa que eres libre.

490
00:35:25,581 --> 00:35:28,584
Y si está apuntando hacia arriba
hacia tu corazón...

491
00:35:30,336 --> 00:35:32,922
...entonces significa que tú
pertenecer a alguien.

492
00:36:01,868 --> 00:36:06,581
[charla de radio]

493
00:36:09,917 --> 00:36:11,294
Claro.

494
00:36:12,628 --> 00:36:15,256
Vamos, Lenny. Vamos.

495
00:36:17,592 --> 00:36:20,261
- Ir.
- [ambos esforzándose]

496
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
Oh, Dios.

497
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
¡Jacobo!

498
00:36:30,313 --> 00:36:31,647
¡Jacobo!

499
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
[hombre en la radio] IC, Escalera 12.
Solicitando rescate aéreo para desplegar.

500
00:36:35,068 --> 00:36:36,402
Jacobo.

501
00:36:37,945 --> 00:36:41,824
Oh, Dios. Oh, Dios.

502
00:36:47,413 --> 00:36:49,374
¡Jacobo!

503
00:36:53,503 --> 00:36:56,964
Necesito un maldito informe de progreso,
Escalera 49.

504
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
Escalera 49 al Comando.

505
00:37:03,012 --> 00:37:05,723
Tenga en cuenta que tenemos
Colapso estructural en su interior.

506
00:37:05,807 --> 00:37:08,309
Hay una enorme cantidad de escombros.
No hay forma de evitarlo.

507
00:37:08,393 --> 00:37:10,978
[Mike] No me importa lo que
tu problema es. Sigue adelante.

508
00:37:11,062 --> 00:37:12,730
Prestaremos atención a algunos equipos.

509
00:37:12,814 --> 00:37:14,982
- [Mike] El equipo está en camino.
- Copia eso.

510
00:37:17,693 --> 00:37:19,320
[hombre en la radio] IC de Ladder 42.

511
00:37:19,404 --> 00:37:22,532
Estamos del lado dos
esperando instrucciones. Encima.

512
00:37:22,615 --> 00:37:25,243
Lenny. Lenny!

513
00:37:30,164 --> 00:37:32,500
[Lenny] ¿Cómo vamos a
superar todo esto?

514
00:37:35,044 --> 00:37:37,839
¡Equipo 47 aquí! ¿Qué necesitas?

515
00:37:37,922 --> 00:37:39,841
¡Necesitamos ese equipo aquí!

516
00:37:39,882 --> 00:37:42,135
¡Lo entendiste! ¡Dame una sierra!

517
00:37:42,176 --> 00:37:45,304
- ¡Vamos!
- [hombre gritando ininteligible]

518
00:37:45,346 --> 00:37:47,557
[retumbar, crujir]

519
00:37:47,640 --> 00:37:50,184
Necesitamos apuntalar esto.

520
00:37:50,226 --> 00:37:52,019
¡Vamos, tenemos que apuntalar esto!

521
00:38:07,869 --> 00:38:09,537
¡Claro!

522
00:38:12,373 --> 00:38:14,333
¡Cuidado con la cabeza por aquí!

523
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
[hombre] Necesito un equipo de ventilación.
Humo negro y denso aquí arriba.

524
00:38:18,713 --> 00:38:21,424
No podemos entrar allí todavía.

525
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
¡Jacobo!

526
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
- Escalera 49, esta es...
- [explosión]

527
00:38:34,770 --> 00:38:36,731
[jadeando]

528
00:38:36,814 --> 00:38:39,233
- ¡Hijo de puta!
- ¡Tenemos una bengala!

529
00:38:46,157 --> 00:38:50,620
- [charla de radio]
- [gemidos]

530
00:38:58,252 --> 00:39:01,255
Que el señor te bendiga
con muchos años felices juntos,

531
00:39:01,297 --> 00:39:03,925
para que puedas disfrutar
las recompensas de una buena vida.

532
00:39:03,966 --> 00:39:06,969
Después de haberte lealmente
sirvió en Su reino en la Tierra,

533
00:39:07,053 --> 00:39:09,931
que Él te dé la bienvenida a
el reino en el cielo. Amén.

534
00:39:09,972 --> 00:39:13,059
Y que Dios Todopoderoso los bendiga
en el nombre del Padre,

535
00:39:13,100 --> 00:39:15,436
y del Hijo y del Espíritu Santo.

536
00:39:15,520 --> 00:39:17,230
Amén.

537
00:39:17,271 --> 00:39:20,358
- Ahora puedes besar a la novia.
- [risas]

538
00:39:22,818 --> 00:39:25,696
ahora presento
Sr. y Sra. Jack Morrison.

539
00:39:27,615 --> 00:39:31,118
[♪ Tom Petty: Tú y yo]

540
00:39:40,378 --> 00:39:43,381
[vasos tintineando]

541
00:39:44,048 --> 00:39:47,134
- [todos] ¡Ahhh!
- [silbidos, aplausos]

542
00:39:53,641 --> 00:39:56,727
Su marido es un excelente bombero.

543
00:39:56,811 --> 00:39:59,355
Cuídalo por mí, ¿quieres?

544
00:39:59,438 --> 00:40:01,440
Le ayudaré a cuidar de sí mismo.

545
00:40:01,482 --> 00:40:03,442
Aún mejor.

546
00:40:03,484 --> 00:40:05,236
Vaya. [risas]

547
00:40:07,947 --> 00:40:10,199
Enséñale a Jack estas cosas.

548
00:40:24,171 --> 00:40:30,177
Muy bien, la siguiente canción sale.
a nuestros recién casados por petición especial.

549
00:40:31,012 --> 00:40:36,142
Frank, Don, os necesito aquí arriba.
inmediatamente, por favor.

550
00:40:36,726 --> 00:40:38,519
Vamos, chicos.

551
00:40:38,561 --> 00:40:42,565
[♪ Jugadores de Ohio: Fuego]

552
00:40:42,648 --> 00:40:45,526
¡Vamos, sube aquí, hombre!
Ven aquí ahora mismo.

553
00:40:45,568 --> 00:40:48,070
<i>♪ Fuego</i>

554
00:40:48,154 --> 00:40:49,447
Jack. Jacobo.

555
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
<i>- ♪ Fuego
- ¡Oye, Jack, sube aquí!</i>

556
00:40:52,867 --> 00:40:56,871
- Ya volvemos. Vamos, amigo.
- ♪ Fuego

557
00:40:57,913 --> 00:41:00,541
♪ La forma en que caminas y hablas.

558
00:41:01,083 --> 00:41:04,545
♪ Realmente me pone nervioso
a un amor más pleno, niño

559
00:41:07,173 --> 00:41:10,051
♪ La forma en que aprietas y provocas

560
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
♪ Me pone de rodillas
porque estoy fumando...

561
00:41:13,262 --> 00:41:16,557
Ven aquí y siéntate.
Únete al club.

562
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
<i>- ♪ La forma en que te desvías...
- Son todo un coro, ¿eh?</i>

563
00:41:19,602 --> 00:41:22,355
Bueno, cariño, no lo somos.
sentado lo suficientemente lejos.

564
00:41:24,148 --> 00:41:26,442
<i>♪ Fuego</i>

565
00:41:28,694 --> 00:41:30,363
<i>♪ Fuego</i>

566
00:41:30,404 --> 00:41:35,159
[♪ Sam Phillips: Cómo soñar]

567
00:42:15,282 --> 00:42:17,952
[sirena aullando]

568
00:42:21,163 --> 00:42:25,251
[charla de radio]

569
00:42:28,212 --> 00:42:30,131
¿Cómo estás?

570
00:42:31,966 --> 00:42:34,176
- ¿Capitán Kennedy?
- ¿Eres el nuevo novato?

571
00:42:34,260 --> 00:42:35,845
- Sí.
-Jack Morrison.

572
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
- Keith Pérez.
- La oficina está ahí atrás.

573
00:42:38,055 --> 00:42:40,558
- Gracias. ¿Cómo están?
- ¿Qué pasa?

574
00:42:48,899 --> 00:42:51,986
Bienvenido al motor 33. Está bien, está bien.

575
00:42:52,027 --> 00:42:54,905
- Gracias. Gracias, capitán.
- Está bien. Nos vemos.

576
00:42:58,033 --> 00:43:01,162
Entonces, Keith, ¿eres católico?

577
00:43:01,203 --> 00:43:03,330
Sí.

578
00:43:03,414 --> 00:43:07,001
- ¿Eres virgen?
- No, padre.

579
00:43:07,042 --> 00:43:10,045
Entonces crees que es divertido
fornicar con mujeres sueltas?

580
00:43:10,129 --> 00:43:11,922
No, no, en absoluto.

581
00:43:13,007 --> 00:43:16,343
Bueno, si quieres tener sexo,
deberías casarte.

582
00:43:16,427 --> 00:43:18,804
-No puedo.
- ¿Por qué?

583
00:43:18,846 --> 00:43:22,183
- No está permitido.
- ¿Qué quieres decir con que no está permitido?

584
00:43:23,142 --> 00:43:26,812
Bueno, la iglesia no permite que dos hombres
casarnos, padre.

585
00:43:26,854 --> 00:43:30,566
- ¿Disculpe?
- Soy gay.

586
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
[risas]

587
00:43:34,862 --> 00:43:37,782
- Oye, ¿cómo supiste eso?
- ¡Sí, lo tenemos, cariño!

588
00:43:37,865 --> 00:43:40,701
¿Cómo supiste eso?
¿Le dijiste?

589
00:43:41,994 --> 00:43:43,454
¿Qué pasa con eso?

590
00:43:43,537 --> 00:43:48,459
[gaitas tocando]

591
00:43:57,885 --> 00:44:00,429
[banda de música tocando]

592
00:44:17,279 --> 00:44:19,406
[charla]

593
00:44:21,408 --> 00:44:24,495
[♪ Los Pogues:
Si cayera de la gracia de Dios]

594
00:44:25,246 --> 00:44:26,747
Muy bien.

595
00:44:32,294 --> 00:44:35,047
Chicas. Cervezas verdes. Aquí vamos.

596
00:44:35,089 --> 00:44:37,049
- Cerveza verde.
- Estoy bien.

597
00:44:37,758 --> 00:44:40,928
- ¿Qué?
- No estoy bebiendo. Puedes tenerlo.

598
00:44:41,011 --> 00:44:43,597
Linda, es Saint Paddy.

599
00:44:43,639 --> 00:44:46,767
No voy a beber.
Voy a tomar una Coca-Cola al bar.

600
00:44:46,851 --> 00:44:48,519
¿Qué, estás embarazada?

601
00:44:52,022 --> 00:44:53,858
¿Qué? Estás bromeando.

602
00:44:53,941 --> 00:44:56,777
Te lo iba a decir más tarde.
Quería sorprenderte.

603
00:44:56,861 --> 00:44:59,029
- ¿Estás bromeando?
- Linda está embarazada.

604
00:44:59,113 --> 00:45:01,115
- Linda está embarazada.
- ¡Callarse la boca!

605
00:45:01,156 --> 00:45:03,701
¡Baja la música!
No más tragos para Linda.

606
00:45:03,784 --> 00:45:06,328
Dobles para Jack.
¡Será padre!

607
00:45:06,412 --> 00:45:11,041
[todos aplaudiendo, silbando]

608
00:45:13,168 --> 00:45:14,962
¡Jack! ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo!

609
00:45:15,004 --> 00:45:17,756
¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo!
¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo!

610
00:45:17,798 --> 00:45:20,384
- ¡Las bebidas corren por cuenta de Jack!
- ¡Las bebidas corren por mi cuenta!

611
00:45:20,467 --> 00:45:22,261
¡Las bebidas corren por cuenta de Jack!

612
00:45:27,808 --> 00:45:29,560
Oh, oh.

613
00:45:36,650 --> 00:45:39,320
Guarde su dinero.
Guárdalo para el bebé.

614
00:45:39,361 --> 00:45:42,656
Oye, sabes, Jack, no puedes
tener un bebé sin ducha.

615
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
[suena la alarma]

616
00:45:53,500 --> 00:45:56,003
[hombre] Bloque mil ochocientos
de la calle Suffolk

617
00:45:56,045 --> 00:45:59,673
entre Lafayette y Harris Place.
Reporte de humo en la zona.

618
00:45:59,715 --> 00:46:02,176
[charla de radio]

619
00:46:04,011 --> 00:46:05,346
¡Carga la línea!

620
00:46:08,515 --> 00:46:11,018
Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda.

621
00:46:11,101 --> 00:46:12,895
Tienes razón.

622
00:46:17,107 --> 00:46:19,860
Está bien, veamos
si este fuego camina sobre nosotros.

623
00:46:19,944 --> 00:46:22,696
- Espera, 17.
- Dennis, haz un agujero en ese techo.

624
00:46:22,780 --> 00:46:26,200
- Ray, abre ese tragaluz.
- Sí, señor.

625
00:46:26,283 --> 00:46:29,370
[hombre] Del motor 15 al motor 12,
cambie al canal de comando.

626
00:46:30,371 --> 00:46:33,874
Esto es una tontería.
Un contenedor de basura de dos pisos. Déjalo arder.

627
00:46:36,043 --> 00:46:38,462
Todo este bloque está vacío.
Deja que todo se queme.

628
00:46:38,545 --> 00:46:40,673
Deja de quejarte, hermanito.

629
00:46:40,714 --> 00:46:42,883
Volveremos la semana que viene.

630
00:46:42,925 --> 00:46:46,720
Oye, Ray, tengo una idea. ¿Por qué no
Dejas de hablar y empiezas a hacer...

631
00:46:46,762 --> 00:46:48,931
[crujido]

632
00:46:50,557 --> 00:46:52,851
- Rayo?
-¡Dennis!

633
00:46:54,895 --> 00:46:56,105
¡Dennis!

634
00:46:56,188 --> 00:46:57,773
¡Hombre caído!

635
00:47:00,234 --> 00:47:03,696
¡May Day! ¡May Day!

636
00:47:04,530 --> 00:47:06,073
¡Tommy! ¡Abre la puerta!

637
00:47:10,953 --> 00:47:13,831
[hombre] ¡Mayo! ¡May Day!
¡Bombero caído!

638
00:47:13,914 --> 00:47:16,709
¡May Day! ¡May Day! ¡Bombero caído!

639
00:47:16,750 --> 00:47:19,712
¡Vamos! ¡Más línea! ¡Necesito más línea!

640
00:47:19,753 --> 00:47:22,548
¡Evacuen ahora! ¡Evacuen ahora!

641
00:47:22,589 --> 00:47:24,591
¡Activa la alarma! ¡Vamos! ¡Evacuación!

642
00:47:24,675 --> 00:47:27,886
- ¡Evacuación! ¡Está cayendo!
- ¡Necesito más línea!

643
00:47:34,268 --> 00:47:37,813
- ¡No! ¡Podemos atraparlo!
- No sirve de nada. ¡No es bueno!

644
00:47:37,896 --> 00:47:39,565
¡No es bueno!

645
00:47:55,998 --> 00:47:58,709
[Tommy] Marlene sigue preguntándome
para volver a casa.

646
00:47:58,792 --> 00:48:02,087
Ella es o yin'. Agradeciendo a Dios
No estaba en ese techo.

647
00:48:02,129 --> 00:48:05,090
[Lenny] Sólo quiero ir a casa
y abrazar a mis hijos.

648
00:48:08,218 --> 00:48:09,970
Esto es todo. Hagamos fila, muchachos.

649
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
quiero que tomen
todo el tiempo libre que necesites.

650
00:48:20,397 --> 00:48:21,982
¿DE ACUERDO?

651
00:49:08,779 --> 00:49:12,491
Nada como esto ha sucedido nunca
sucedió en esta casa antes.

652
00:49:13,033 --> 00:49:16,870
Fueron las vigas.
Nunca vi caer un techo tan rápido.

653
00:49:16,912 --> 00:49:19,039
No debería haber sucedido.

654
00:49:21,375 --> 00:49:23,127
¿Qué quieres decir?

655
00:49:23,210 --> 00:49:25,045
No estaba prestando atención.

656
00:49:30,717 --> 00:49:34,471
¿Qué? ¿Estás diciendo
¿Fue culpa de Dennis?

657
00:49:34,555 --> 00:49:37,057
Sólo cállate y
Lava esos platos, novato.

658
00:49:37,850 --> 00:49:40,894
[Tommy] Eres muy bueno
A molestar a los novatos, hombre.

659
00:49:40,936 --> 00:49:42,896
Maldito imbécil.

660
00:49:47,901 --> 00:49:49,820
[todos gritando]

661
00:49:49,903 --> 00:49:52,614
¡Oye! ¡Ey!

662
00:49:54,074 --> 00:49:56,076
¿Qué diablos está pasando aquí?

663
00:49:57,161 --> 00:49:59,079
¿Eh?

664
00:50:01,165 --> 00:50:04,168
Vuelvo de contarle a una madre
que su hijo está muerto,

665
00:50:04,251 --> 00:50:08,422
y esto esta pasando
en mi casa. ¡En mi casa!

666
00:50:09,965 --> 00:50:12,885
Afrontamos esto manteniéndonos unidos.

667
00:50:12,926 --> 00:50:16,930
Lo tomamos. Aprendemos de ello.

668
00:50:17,014 --> 00:50:19,099
Y volvemos al maldito camión.

669
00:50:19,183 --> 00:50:21,435
¡Y así es como honramos a Dennis!

670
00:50:21,476 --> 00:50:23,228
¿Tienes eso?

671
00:50:25,564 --> 00:50:27,900
¿Alguien piensa en arriar la bandera?

672
00:50:30,194 --> 00:50:31,528
Hazlo.

673
00:50:48,879 --> 00:50:51,423
[hombre] Reuniendo nuestras oraciones,

674
00:50:51,465 --> 00:50:54,259
oremos ahora en el camino
que Jesús nos enseñó.

675
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Padre nuestro que estás en los cielos

676
00:50:56,929 --> 00:50:58,722
Santificado sea tu nombre

677
00:50:58,805 --> 00:51:01,600
Venga tu reino, hágase tu voluntad.

678
00:51:01,642 --> 00:51:03,894
En la tierra como en el cielo

679
00:51:03,977 --> 00:51:06,647
Danos hoy nuestro pan de cada día.

680
00:51:06,688 --> 00:51:08,774
Y perdónanos nuestras ofensas

681
00:51:08,815 --> 00:51:12,110
Como perdonamos a aquellos
que nos ofenden

682
00:51:12,152 --> 00:51:16,490
Y no nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal

683
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
Concédele el descanso eterno, oh Señor.

684
00:51:19,493 --> 00:51:22,496
Y que brille para él la luz perpetua

685
00:51:22,579 --> 00:51:24,581
Que descanse en paz

686
00:51:24,665 --> 00:51:27,834
Que su alma y las almas
de los fieles difuntos...

687
00:51:28,835 --> 00:51:31,797
¡Detalle, armas presentes!

688
00:51:34,925 --> 00:51:38,845
¡Escolta, presente armas!

689
00:52:27,936 --> 00:52:31,565
¡Detalle, ordene armas!

690
00:52:31,648 --> 00:52:35,068
¡Escolta, ordenen armas!

691
00:53:19,780 --> 00:53:22,115
¿No crees que eso podría desmoronarse?

692
00:53:23,158 --> 00:53:24,201
Bueno, espero que no.

693
00:53:32,376 --> 00:53:34,753
Entonces estoy pensando en cambiar de trabajo.

694
00:53:35,962 --> 00:53:37,089
¿Qué quieres decir?

695
00:53:39,966 --> 00:53:42,636
Voy a buscar y rescatar.
Mueve el camión.

696
00:53:44,471 --> 00:53:47,641
¿Eso significa que
¿Ocuparás el lugar de Dennis?

697
00:53:50,185 --> 00:53:52,687
Oh, no, no puedes pensar de esa manera.

698
00:53:55,857 --> 00:53:57,484
Bueno, ¿lo harías?

699
00:54:02,989 --> 00:54:05,951
[charla de radio]

700
00:54:12,666 --> 00:54:14,876
Oye, cap, esto es genial.

701
00:54:15,836 --> 00:54:17,754
Ese es mi abuelo.

702
00:54:18,588 --> 00:54:20,507
Y ese es su casco.

703
00:54:21,633 --> 00:54:24,845
Estos son de mi papá. Ese es él.

704
00:54:24,886 --> 00:54:27,973
Uno de estos lo consiguió
después de su fallecimiento.

705
00:54:28,014 --> 00:54:29,599
Éste.

706
00:54:30,600 --> 00:54:33,145
- Es una Medalla al Valor.
- Sí.

707
00:54:33,186 --> 00:54:34,521
Entonces, ¿qué está pasando?

708
00:54:35,856 --> 00:54:39,025
Oh, hay algo
Quería hablar contigo sobre.

709
00:54:40,318 --> 00:54:43,238
Estaba pensando en
transfiriendo al camión.

710
00:54:44,489 --> 00:54:47,159
Oh, Dios, ¿qué diablos?
¿Quieres hacer eso?

711
00:54:47,200 --> 00:54:50,579
Eres un hombre de motores.
El camión es algo completamente diferente.

712
00:54:50,662 --> 00:54:54,583
Ya sabes... sin agua
entre tú y el fuego.

713
00:54:54,666 --> 00:54:57,711
No hay manguera para guiarte
si te pierdes en el humo.

714
00:54:57,794 --> 00:54:59,588
No es una buena idea.

715
00:55:00,922 --> 00:55:03,258
Sí, sé todo eso, cap.

716
00:55:03,341 --> 00:55:05,510
Me encanta estar en la tubería. Es solo...

717
00:55:06,219 --> 00:55:08,013
¿Es sólo qué?

718
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
Es lo que quiero, Mike.

719
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
Bueno... ya sabes, inténtalo.

720
00:55:27,365 --> 00:55:29,409
Pero tienes que decirme algo.

721
00:55:29,451 --> 00:55:32,704
Si esto no es para ti,
me lo cuentas enseguida.

722
00:55:33,246 --> 00:55:36,249
- ¿Lo prometes?
- Sí, señor.

723
00:55:37,125 --> 00:55:39,002
[sirenas aullando]

724
00:55:42,797 --> 00:55:44,508
Dios mío.

725
00:55:46,134 --> 00:55:48,678
[hombre] ¡Alguien!

726
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
Está por ahí.

727
00:55:59,814 --> 00:56:01,566
¡¿Puedes verme?!

728
00:56:01,608 --> 00:56:04,736
¡Quédate ahí! ¡Permanecer abajo!
¡Vamos a buscarte!

729
00:56:05,445 --> 00:56:08,490
- Tengo esto.
- Intentaré no dejarte caer.

730
00:56:08,573 --> 00:56:11,368
no tienes miedo
de las alturas, ¿verdad, Jack?

731
00:56:11,451 --> 00:56:13,078
Preparémonos.

732
00:56:13,119 --> 00:56:16,456
[hombre] Número diez de este lado,
mantenga su posición. No lo intentes.

733
00:56:17,707 --> 00:56:19,292
Toma, toma esto.

734
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
Está bien. Revisa tus plataformas.

735
00:56:24,464 --> 00:56:27,634
- Pon eso alrededor de tu pierna.
- [hombre gritando] ¿Puedes oírme?

736
00:56:27,717 --> 00:56:29,302
[vidrio roto]

737
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
Tómate tu tiempo. Haz tus hebillas.

738
00:56:31,221 --> 00:56:32,556
Apriete eso.

739
00:56:34,558 --> 00:56:37,727
- ¿Lo entendiste?
- Oye, Lenny, agarra la cuerda.

740
00:56:37,811 --> 00:56:41,731
- Ya viene". Aquí está tu final.
- Gracias.

741
00:56:43,358 --> 00:56:44,693
[hombre] ¡Ayuda!

742
00:56:44,776 --> 00:56:48,488
Muy bien, ya lo logré.
Estás preparado.

743
00:56:50,490 --> 00:56:53,368
- Asegúrate de que esté apretado.
- ¿Te parece bien esto?

744
00:56:55,328 --> 00:56:56,454
Sí.

745
00:56:56,496 --> 00:56:58,123
[Lenny] ¡Quédate ahí!

746
00:57:00,000 --> 00:57:01,668
¿Estás listo?

747
00:57:03,628 --> 00:57:04,629
Espera, Jack.

748
00:57:06,047 --> 00:57:09,718
Escalera 49 al Comando.
Tenemos un hombre que viene hacia arriba.

749
00:57:09,801 --> 00:57:11,595
Muy bien, Tommy, agradable y tranquilo.

750
00:57:11,678 --> 00:57:13,847
[hombre] ¡Oh, Dios, hace calor!

751
00:57:14,806 --> 00:57:17,434
Intenta no mirar hacia abajo, Jack.

752
00:57:17,517 --> 00:57:19,060
Gracias, Lenny.

753
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Lo tienes, hombre.

754
00:57:21,730 --> 00:57:24,149
Lenny! Muy bien, dame un pie.

755
00:57:24,190 --> 00:57:26,359
Bonito y fácil, chicos. Sin carrera.

756
00:57:29,696 --> 00:57:32,115
Muy bien, Tommy, déjalo en paz.

757
00:57:33,241 --> 00:57:35,160
Muy bien, espera, Jack.

758
00:57:35,201 --> 00:57:38,246
- ¿Cuánto falta?
- Unos 25 pies.

759
00:57:38,330 --> 00:57:40,332
Veinticinco pies, Tommy.

760
00:57:41,166 --> 00:57:43,168
[gemidos] ¡Oh, Dios! ¡Ah!

761
00:57:43,918 --> 00:57:46,755
[Lenny] Te tenemos, Jack. Estas bien.

762
00:57:47,589 --> 00:57:50,383
Vamos. ¡Abajo!

763
00:57:55,221 --> 00:57:57,182
Sigue así.

764
00:57:57,223 --> 00:58:01,186
[reportero] Sí, Bob,
Estamos en la escena en el helicóptero siete.

765
00:58:03,355 --> 00:58:06,733
¡Ey! ¡Ey! ¡Bajando!

766
00:58:06,816 --> 00:58:09,069
¡Abajo! ¡Abajo!

767
00:58:09,152 --> 00:58:11,112
[Lenny] ¿Ya casi llegas?

768
00:58:11,196 --> 00:58:13,698
¡Unos 15 pies!

769
00:58:13,740 --> 00:58:15,533
¡Ey! ¡Oye, estoy aquí!

770
00:58:15,575 --> 00:58:18,370
Voy por ti. ¡Solo espera! ¡Abajo!

771
00:58:18,411 --> 00:58:20,622
Muy bien, ¡sigue así!

772
00:58:20,705 --> 00:58:22,248
¡Casi!

773
00:58:22,332 --> 00:58:26,586
[reportero] Tenemos un edificio en llamas
en el centro de la ciudad en Calvert Street.

774
00:58:26,628 --> 00:58:28,797
Muchas llamas, mucho humo.

775
00:58:28,880 --> 00:58:30,256
¡Estoy aquí mismo!

776
00:58:30,340 --> 00:58:32,592
¡Abajo! ¡Abajo unos metros más!

777
00:58:32,634 --> 00:58:34,302
¡No, espera! ¡Esperar!

778
00:58:34,386 --> 00:58:36,388
Quédate ahí, ¿de acuerdo? Esperar.

779
00:58:36,429 --> 00:58:38,932
¡Espera hasta que esté listo!
Sólo espera "hasta que esté listo".

780
00:58:39,015 --> 00:58:40,809
¡Bien, detente! ¡Para!

781
00:58:40,892 --> 00:58:42,477
¡Está bien! ¡Espera, espera, espera!

782
00:58:42,560 --> 00:58:45,188
Tus ojos empiezan a arder y el calor...

783
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
¡Supéralo!

784
00:58:46,940 --> 00:58:48,817
¡Solo espera! ¡Solo espera!

785
00:58:49,693 --> 00:58:52,028
[gritando] ¡Ah!

786
00:58:52,696 --> 00:58:54,489
[Lenny] ¡Espera, Tommy! ¡Espera!

787
00:58:54,572 --> 00:58:56,825
- ¡Ah, ahí van!
- ¡Espera!

788
00:58:56,908 --> 00:58:58,326
[todos jadeando]

789
00:58:58,410 --> 00:59:00,495
¡Cálmate! ¡Cálmate!

790
00:59:00,578 --> 00:59:04,207
¡Cálmate o nos matarás!
Juro por Dios que te dejaré.

791
00:59:07,711 --> 00:59:09,796
- [hombre] Oh, Dios.
- [Jack] Cierra los ojos.

792
00:59:09,879 --> 00:59:12,799
Cierra los ojos. pon tu cabeza
contra mi. ¿Está bien?

793
00:59:12,882 --> 00:59:16,261
Voy a empujar esta ventana.
Estaremos bien. Mantén la calma.

794
00:59:16,302 --> 00:59:17,846
- Lo lamento.
- Mantén la calma.

795
00:59:38,616 --> 00:59:41,119
[reportero] ¡Oh, rompe el cristal!

796
00:59:41,161 --> 00:59:44,414
Están dentro ahora.
Intentaremos conseguir el nombre de este tipo.

797
00:59:49,335 --> 00:59:50,837
¿Lo tienes?

798
00:59:52,797 --> 00:59:54,841
- ¿Está dentro?
- Dale un poco de holgura.

799
00:59:56,259 --> 00:59:57,385
Él está dentro.

800
00:59:57,469 --> 01:00:00,138
[reportero] A ver si podemos
acércate para echar un vistazo.

801
01:00:01,389 --> 01:00:03,600
Está desconectado.

802
01:00:07,145 --> 01:00:11,524
[silbato de tren]

803
01:00:18,406 --> 01:00:20,200
¿Cariño?

804
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
Vaya, oye.

805
01:00:23,661 --> 01:00:27,332
[tarareando] Hola.

806
01:00:27,373 --> 01:00:29,626
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estuvo tu turno?

807
01:00:29,709 --> 01:00:31,419
Hola bebé. Fue genial.

808
01:00:32,754 --> 01:00:34,255
¿Has estado bebiendo?

809
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Sí, tomé unas copas con los chicos.

810
01:00:41,429 --> 01:00:43,306
¿Qué pasa?

811
01:00:45,183 --> 01:00:47,227
Te vi en las noticias, Jack.

812
01:00:59,322 --> 01:01:01,658
Linda, ¿qué pasa?

813
01:01:01,741 --> 01:01:05,578
Te vi en las noticias, Jack.
¡Colgando de una cuerda!

814
01:01:05,662 --> 01:01:08,206
¿Cómo podrías decirme?
que no es peligroso?

815
01:01:08,248 --> 01:01:10,166
No dije que no fuera peligroso.

816
01:01:10,250 --> 01:01:12,752
te pregunté,
y dijiste que no era peligroso.

817
01:01:12,836 --> 01:01:16,172
Dije que ya no era más peligroso.
que estar en el motor.

818
01:01:16,256 --> 01:01:18,633
¿Me ves ahora mismo?

819
01:01:18,716 --> 01:01:20,301
¿Tú?

820
01:01:21,344 --> 01:01:23,346
Porque esto no se trata sólo de nosotros.

821
01:01:27,642 --> 01:01:30,019
¿Has pensado en eso?

822
01:01:35,942 --> 01:01:37,235
No.

823
01:01:38,903 --> 01:01:40,321
No.

824
01:01:40,405 --> 01:01:42,490
- Lo lamento.
- Tengo miedo.

825
01:01:42,574 --> 01:01:45,785
No puedo dormir. sigo teniendo ese sueño

826
01:01:45,827 --> 01:01:49,998
sobre el auto rojo que apareció frente a
la casa cuando no vuelves a casa.

827
01:01:52,542 --> 01:01:54,627
- Lo lamento.
- No.

828
01:01:54,669 --> 01:01:59,382
[David Gray: Mientras me voy]

829
01:02:02,135 --> 01:02:04,262
Salvé a ese hombre hoy.

830
01:02:22,655 --> 01:02:25,742
- ¿Me lo perdí?
- La llevaron a la sala de partos.

831
01:02:25,825 --> 01:02:27,452
- ¿Está bien?
- Ella está bien.

832
01:02:42,175 --> 01:02:44,636
[bebé llorando]

833
01:03:00,526 --> 01:03:05,865
[El llanto del bebé hace eco]

834
01:03:16,542 --> 01:03:19,712
[retumbar]

835
01:03:19,754 --> 01:03:23,800
[crujido de madera]

836
01:03:23,883 --> 01:03:26,135
[fuego crepitando]

837
01:03:30,264 --> 01:03:32,433
[explosión]

838
01:03:35,103 --> 01:03:37,563
[gruñidos]

839
01:03:46,906 --> 01:03:49,575
- [explosión]
- [gemidos]

840
01:04:07,301 --> 01:04:08,845
Hola, jefe.

841
01:04:09,762 --> 01:04:11,848
[Mike] Sí, Jack, adelante.

842
01:04:11,931 --> 01:04:14,058
Se está volviendo bastante inestable aquí.

843
01:04:14,100 --> 01:04:16,644
tengo todo tipo de mierda
cayendo a mi alrededor.

844
01:04:19,772 --> 01:04:21,941
Entiendo.
Ahora, Jack, escucha.

845
01:04:22,025 --> 01:04:23,276
DE ACUERDO.

846
01:04:23,317 --> 01:04:26,237
¿Puedes identificar algo a tu alrededor?

847
01:04:34,120 --> 01:04:36,414
Hay una puerta de acceso corredera.
a mi izquierda.

848
01:04:36,456 --> 01:04:38,791
Pero no puedo llegar a eso.
Hay demasiados escombros.

849
01:04:40,293 --> 01:04:43,171
Cada piso
Del ocho al once son idénticos.

850
01:04:43,796 --> 01:04:48,509
Si el colapso ocurrió aquí, y
está cerca de esta sala de control...

851
01:04:48,593 --> 01:04:50,803
Si lo traemos aquí,
podría ganarnos tiempo.

852
01:04:50,845 --> 01:04:52,764
Supongo que está en esta zona.

853
01:04:52,805 --> 01:04:56,267
Si puede atravesar este muro
y entrar en la sala de control...

854
01:04:56,309 --> 01:04:58,561
[Mike] Si mis chicos
puede atravesar los escombros,

855
01:04:58,644 --> 01:05:01,439
pueden encontrarse aquí,
y baja por la escalera trasera.

856
01:05:01,481 --> 01:05:03,149
[hombre] Podría funcionar, jefe.

857
01:05:04,150 --> 01:05:06,277
Mira, Jack, esto es muy importante.

858
01:05:06,319 --> 01:05:10,114
Justo detrás de ti hay una pared.
Detrás de esa pared hay una sala de control.

859
01:05:10,156 --> 01:05:14,327
Si podemos atravesar ese muro,
podemos ganar algo de tiempo. ¿Puedes hacer eso?

860
01:05:15,828 --> 01:05:17,538
Lo intentaré.

861
01:05:21,793 --> 01:05:24,754
- ¿Dónde nos necesitas?
- Dos hombres ayudando a la Escalera 17.

862
01:05:24,837 --> 01:05:27,715
Necesito uno de dos pulgadas y media
Línea de suministro en ocho.

863
01:05:27,799 --> 01:05:29,300
- Ir.
- Copia eso, jefe.

864
01:05:29,342 --> 01:05:32,845
Escalera 49, necesito un informe de situación.

865
01:05:32,887 --> 01:05:36,265
El progreso es que
Estamos trabajando en ello, jefe.

866
01:05:36,349 --> 01:05:38,059
¡Necesito otra cuchilla!

867
01:05:38,142 --> 01:05:39,852
No hay forma de saberlo. Está duro.

868
01:05:39,936 --> 01:05:42,647
[Mike] Todos están trabajando.
Sólo sigue así.

869
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
Copiar. Ir.

870
01:05:43,898 --> 01:05:46,192
- Sólo dame otra sierra.
- ¡Necesitamos una sierra!

871
01:05:46,275 --> 01:05:47,610
¡Consígueme una sierra!

872
01:06:10,216 --> 01:06:13,094
[tos]

873
01:07:19,827 --> 01:07:22,663
[multitud] Te feliz cumpleaños

874
01:07:22,747 --> 01:07:25,958
J Feliz cumpleaños a ti

875
01:07:26,042 --> 01:07:29,837
J Feliz cumpleaños, querida Katie.

876
01:07:29,921 --> 01:07:33,716
J Feliz cumpleaños a ti

877
01:07:33,799 --> 01:07:35,760
[todos animando, aplaudiendo]

878
01:07:35,801 --> 01:07:37,386
Primero tengo que pedir un deseo.

879
01:07:37,470 --> 01:07:39,222
Deseo un coche Barbie.

880
01:07:39,305 --> 01:07:41,724
No, no lo eres
Se supone que debes decirlo en voz alta.

881
01:07:41,807 --> 01:07:43,809
¿Pero no lo entenderé ahora?

882
01:07:44,560 --> 01:07:48,481
Apaga las velas, cariño.
Abriremos tus regalos en un minuto.

883
01:07:48,564 --> 01:07:50,483
[niño] ¡Sí, Katie!

884
01:07:50,566 --> 01:07:53,402
[Yo Jon Dee Graham: Gran y dulce vida]

885
01:07:53,486 --> 01:07:57,281
Lo siento, llego tarde. esto es para
la cumpleañera. Esto es para Nicky.

886
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
No deberías haberlo hecho.

887
01:07:58,783 --> 01:08:01,452
No quería que estuviera celoso.
Feliz cumpleaños.

888
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
¿Qué? ¿Quieres un perrito caliente?

889
01:08:11,003 --> 01:08:12,171
Quieres una hamburguesa, ¿no?

890
01:08:27,853 --> 01:08:30,231
Pila de perros sobre papá.

891
01:08:31,357 --> 01:08:32,733
[Linda] Lindo.

892
01:08:32,817 --> 01:08:34,694
- Muy lindo.
- [Jack] ¿Lindo?

893
01:08:34,777 --> 01:08:36,862
¿Sabes lo que me encanta de este lugar?

894
01:08:37,738 --> 01:08:42,201
Sentado aquí por la noche, mirando el
luces románticas de las refinerías de petróleo.

895
01:08:44,078 --> 01:08:46,372
La Bella y la Bestia
es un infierno de libro.

896
01:08:46,455 --> 01:08:49,000
Es bueno. No lo había leído.
Pon a los niños a dormir.

897
01:08:49,041 --> 01:08:51,377
¿Alguna vez has pensado en cuidar niños a tiempo completo?

898
01:08:52,545 --> 01:08:54,714
¿Qué crees que hago en la estación de bomberos?

899
01:08:55,548 --> 01:08:57,049
- Buenas noches.
- Buenas noches.

900
01:08:57,091 --> 01:08:58,634
- Gracias.
- De nada.

901
01:09:02,471 --> 01:09:05,266
Creo que ahora estamos solos.

902
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
- [Linda] ¿Estás de acuerdo con eso?
- Sí.

903
01:09:12,106 --> 01:09:14,108
Cariño, ¿no deberías haberte ido ya?

904
01:09:14,191 --> 01:09:16,110
No encuentro mis llaves. ¿Los viste?

905
01:09:16,193 --> 01:09:18,446
Están junto a la puerta
donde los dejaste.

906
01:09:18,529 --> 01:09:21,324
¿Dónde los dejé? ¿Los dejé allí?

907
01:09:21,407 --> 01:09:23,326
- Ah, ¿oye, papá?
- Sí.

908
01:09:23,451 --> 01:09:25,703
¿Podemos llevar a P.J.
al partido del sábado?

909
01:09:26,245 --> 01:09:28,789
¿Juego el sábado? Sí, definitivamente.

910
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
Si a sus padres les parece bien, sí.

911
01:09:32,084 --> 01:09:35,713
- ¿Lo olvidaste?
- No, los chicos planearon un viaje de pesca.

912
01:09:35,755 --> 01:09:38,507
- Lo olvidé por completo.
- Yo lo llevaré.

913
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
No, no, quiero hacerlo. Está bien.

914
01:09:48,642 --> 01:09:52,104
- ¿Qué es?
- Es un árbol.

915
01:09:54,940 --> 01:09:57,693
Sí, es un árbol, ¿no?
Es bonito.

916
01:09:57,777 --> 01:10:01,572
¿Quieres ponerlo en el frigorífico?
Enséñaselo a tu mamá. Los amo chicos.

917
01:10:01,614 --> 01:10:03,574
- Nos vemos mañana.
- Adiós, cariño.

918
01:10:04,200 --> 01:10:05,993
- Está bien, amigo, me voy.
- DE ACUERDO.

919
01:10:06,077 --> 01:10:08,829
- ¿Qué pasa? ¿Necesita ajuste?
- Creo que sí.

920
01:10:08,913 --> 01:10:10,373
Bueno, le echaré un vistazo.

921
01:10:10,456 --> 01:10:12,166
- cuando vuelvo del trabajo.
- DE ACUERDO.

922
01:10:15,878 --> 01:10:19,048
[charla de radio]

923
01:10:27,306 --> 01:10:31,310
[suena la alarma]

924
01:10:33,979 --> 01:10:36,273
[hombre] Motor 33, Motor 13,

925
01:10:36,315 --> 01:10:38,651
Camión 49, Camión 16, Jefe de Batallón seis,

926
01:10:38,692 --> 01:10:41,695
responder a la alarma del cuadro 33-4
para que suene la campana de alarma

927
01:10:41,779 --> 01:10:44,240
en las centrales eléctricas BG y E
en la autopista Broening.

928
01:10:44,323 --> 01:10:47,618
Unidades en caja de alarma 33-4,
El sistema de alarma está activo.

929
01:10:47,660 --> 01:10:49,954
Posibles fugas de vapor
y roturas de tuberías.

930
01:10:49,995 --> 01:10:52,540
Las unidades deben extremar las precauciones.

931
01:10:52,623 --> 01:10:56,001
Los padres tuvieron que disfrazarse.
No lo haré como el año pasado.

932
01:10:56,085 --> 01:10:59,213
donde voy pareciendo un tonto,
Porque no tienes nada puesto.

933
01:10:59,296 --> 01:11:01,340
- ¿Te estás disfrazando?
- ¿Qué opinas?

934
01:11:01,424 --> 01:11:03,175
Sí, será mejor.

935
01:11:03,259 --> 01:11:05,845
- [traqueteo]
- [silbido de vapor]

936
01:11:05,928 --> 01:11:08,597
<i>[hombre] Del motor 15 al motor 12,
cambiar a...</i>

937
01:11:08,681 --> 01:11:11,600
[sonido de alarma]

938
01:11:23,279 --> 01:11:27,491
[charla de radio]

939
01:11:37,751 --> 01:11:39,253
[traqueteo]

940
01:11:40,254 --> 01:11:41,547
Eso no puede ser bueno.

941
01:11:46,886 --> 01:11:48,804
Tommy, mira abajo.

942
01:11:48,888 --> 01:11:50,222
Está bien.

943
01:12:05,821 --> 01:12:09,909
[retumbar]

944
01:12:13,913 --> 01:12:16,832
Bien, vámonos. Vamos.
¡Vamos, vámonos!

945
01:12:36,602 --> 01:12:39,563
Cap, busquemos a Tommy.
y lárgate de aquí.

946
01:12:39,605 --> 01:12:41,815
[Tommy] ¡Oye! ¡Por aquí! ¡Ya voy!

947
01:12:41,899 --> 01:12:44,902
-¡Tommy!
- Hola, Jack.

948
01:12:44,944 --> 01:12:47,363
- ¿Encontraste a alguien?
- No, nadie.

949
01:12:47,446 --> 01:12:49,949
Vámonos de aquí.

950
01:12:50,324 --> 01:12:52,910
[chirrido de metal]

951
01:12:52,952 --> 01:12:53,953
[gruñidos]

952
01:12:54,036 --> 01:12:56,789
- ¡Oh, Dios!
-¡Tommy!

953
01:12:56,872 --> 01:13:01,794
[Tommy gritando]

954
01:13:10,052 --> 01:13:12,137
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!

955
01:13:12,179 --> 01:13:15,099
Voy en el helicóptero, Tommy.
Llevándote a Gilford.

956
01:13:20,980 --> 01:13:23,107
[hombre] Vas a estar bien.

957
01:13:24,233 --> 01:13:28,737
Tommy, te pondremos en el helicóptero.
¡Y llevándote a Gilford!

958
01:13:31,031 --> 01:13:32,616
Oh, mierda.

959
01:13:32,658 --> 01:13:34,827
¡Bien, vámonos!

960
01:13:44,086 --> 01:13:46,088
[Mike] Bueno, retrocedan, muchachos.

961
01:14:05,691 --> 01:14:08,611
- [Linda] ¿Cómo estuvieron?
- [mujer] Ángeles.

962
01:14:12,156 --> 01:14:13,157
¿Qué ocurre?

963
01:14:14,825 --> 01:14:16,285
Me lastimé en el trabajo.

964
01:14:17,578 --> 01:14:18,579
¿Estás bien?

965
01:14:19,622 --> 01:14:22,541
Sí. Voy a irme a la cama.

966
01:14:23,542 --> 01:14:25,544
Estaré arriba en un segundo.

967
01:14:25,586 --> 01:14:28,505
Vamos, Nicky.
Sube las escaleras y lávate los dientes.

968
01:14:28,547 --> 01:14:31,050
Oye, Nick, ¿te lavaste los dientes?

969
01:14:40,267 --> 01:14:42,269
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

970
01:14:48,233 --> 01:14:50,611
Sin fiebre. ¿Tienes un pequeño dolor de barriga?

971
01:14:52,404 --> 01:14:54,698
- ¿Oye, papá?
- Sí.

972
01:14:55,658 --> 01:14:58,869
¿El vapor realmente te derrite la cara?

973
01:15:00,579 --> 01:15:03,749
- ¿Quién te dijo eso?
-Joey Costo.

974
01:15:03,791 --> 01:15:08,754
Dijo que la cara del padre de Alex
Se derritió debido al vapor.

975
01:15:11,674 --> 01:15:13,926
Sí, bueno, el vapor puede quemarte la piel...

976
01:15:15,010 --> 01:15:17,888
...pero en su lugar vuelve a crecer piel nueva.

977
01:15:18,806 --> 01:15:22,768
La cara de Tommy se quemó.
pero su piel volverá a crecer.

978
01:15:27,773 --> 01:15:29,191
¿Duele?

979
01:15:32,444 --> 01:15:34,196
Sí, cuando suceda.

980
01:15:36,740 --> 01:15:39,743
no te quiero
seguir lastimándote, papá.

981
01:15:42,830 --> 01:15:45,207
Bueno, estamos entrenados
Para no lastimarte, Nick.

982
01:15:45,290 --> 01:15:48,168
Y mucho antes de que fueras
Incluso nací, estaba entrenando.

983
01:15:49,586 --> 01:15:53,132
Pero ya sabes,
a veces las cosas van mal,

984
01:15:53,215 --> 01:15:55,342
como conmigo y el papá de Alex.

985
01:15:56,218 --> 01:15:59,680
Pero ya sabes, no tenemos miedo.
Porque lo hacemos para salvar a la gente.

986
01:15:59,763 --> 01:16:01,890
Vale la pena salvar a la gente, ¿no?

987
01:16:02,641 --> 01:16:04,518
- Sí.
- Y si las cosas van mal,

988
01:16:04,601 --> 01:16:07,479
Tengo a tu tío Mike.
y mis amigos en la estación de bomberos.

989
01:16:07,521 --> 01:16:10,149
Sabes que nunca lo dejarían
me pasa cualquier cosa.

990
01:16:10,566 --> 01:16:12,025
Sí.

991
01:16:15,404 --> 01:16:17,614
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Mm-hm.

992
01:16:17,656 --> 01:16:22,995
Le dices a Joey Costo que el papá de Alex
Me quemé tratando de salvar a la gente.

993
01:16:23,036 --> 01:16:27,166
y que estará bien.
¿Harás eso por mí?

994
01:16:36,341 --> 01:16:38,969
- Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Sí, la habitación de Tommy Drake.

995
01:16:39,011 --> 01:16:41,013
Habitación cinco, justo ahí abajo.

996
01:16:57,196 --> 01:16:59,615
[respirando pesadamente]

997
01:17:10,542 --> 01:17:12,002
¿No vas a entrar?

998
01:17:12,044 --> 01:17:15,255
Dentro había una enfermera.
Debería volver en otro momento.

999
01:17:15,339 --> 01:17:19,676
No, está bien. Puedes entrar ahora.
Ella casi ha terminado de vestirse.

1000
01:17:25,974 --> 01:17:27,976
Disculpe.

1001
01:17:28,060 --> 01:17:29,478
¿Cómo está?

1002
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
Lo tenemos medicado.
para controlar el dolor.

1003
01:17:32,147 --> 01:17:34,858
- Ya pasó lo peor.
- DE ACUERDO.

1004
01:17:34,900 --> 01:17:37,110
Te dejaremos solo unos minutos.

1005
01:17:37,194 --> 01:17:38,695
Gracias.

1006
01:17:41,615 --> 01:17:43,867
Jack, ¿cómo estás, hombre?

1007
01:17:43,909 --> 01:17:46,411
Estoy bien, amigo.
¿Cómo estás?

1008
01:17:47,830 --> 01:17:50,666
- El doctor dice que lo lograré.
- Sí.

1009
01:17:51,750 --> 01:17:55,838
¿Sabes lo que tengo?
Me pusieron piel de muerto.

1010
01:18:06,265 --> 01:18:08,725
Marlene quiere traer a los niños...

1011
01:18:10,394 --> 01:18:12,312
...pero no quiero que lo haga.

1012
01:18:12,396 --> 01:18:16,817
Ey. Por supuesto que ella quiere
para traer a los niños. Quieren verte.

1013
01:18:18,277 --> 01:18:20,195
Tengo miedo, Jack.

1014
01:18:23,031 --> 01:18:26,076
Yo era su héroe, ¿sabes?

1015
01:18:26,118 --> 01:18:27,619
Yo era su héroe.

1016
01:18:27,703 --> 01:18:30,205
Niños, ellos no olvidan.
cosas como esta.

1017
01:18:30,789 --> 01:18:34,459
Tal vez hubiera sido mejor si
Simplemente no lo logré. Sabes, yo...

1018
01:18:34,501 --> 01:18:37,045
Oye. No digas eso.

1019
01:18:37,129 --> 01:18:38,964
No digas eso.

1020
01:18:42,301 --> 01:18:46,722
Oye, Tommy, sabes, este es uno de
Los mejores centros de quemados del país.

1021
01:18:46,805 --> 01:18:48,223
¿Sabes?

1022
01:18:49,391 --> 01:18:52,394
No creo que a tus hijos les encantara
Tú por tu apariencia.

1023
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
Extrañan a su papá.

1024
01:18:59,401 --> 01:19:02,779
[exhala] No lo sé.

1025
01:19:08,660 --> 01:19:10,579
¿Cómo se veía?

1026
01:19:12,497 --> 01:19:13,957
Bien.

1027
01:19:18,503 --> 01:19:20,505
¿Está sufriendo mucho?

1028
01:19:21,715 --> 01:19:26,345
Lo están medicando
Linda, entonces, ya sabes...

1029
01:19:26,428 --> 01:19:28,931
Me gustaría ir a verlo.

1030
01:19:31,934 --> 01:19:33,101
¿Por qué?

1031
01:19:34,019 --> 01:19:36,313
Porque es nuestro amigo.

1032
01:19:37,105 --> 01:19:38,774
Haz lo que quieras.

1033
01:19:39,066 --> 01:19:41,401
¿Me estás diciendo
¿No quieres que vaya?

1034
01:19:42,235 --> 01:19:45,155
- No, no quiero que te vayas.
- ¿Por qué?

1035
01:19:45,197 --> 01:19:47,574
Porque eres
Lo veré y me asustaré.

1036
01:19:47,658 --> 01:19:49,868
va a ser más
para que te preocupes.

1037
01:19:50,118 --> 01:19:53,538
Más de qué preocuparme o
¿Hay más de qué preocuparte, Jack?

1038
01:19:55,040 --> 01:19:56,708
No me digas que no te preocupas.

1039
01:19:56,750 --> 01:19:59,753
Siempre estás hablando
sobre ser honesto. Sea honesto.

1040
01:20:00,545 --> 01:20:04,299
- ¿Estás tratando de buscar pelea?
- No estoy tratando de buscar pelea.

1041
01:20:11,223 --> 01:20:13,600
Os cuento el trabajo, buenos.

1042
01:20:13,684 --> 01:20:15,727
Una oficina grande, secretaria.

1043
01:20:15,811 --> 01:20:18,730
Aunque hay demasiado papeleo.

1044
01:20:18,772 --> 01:20:21,066
Oh, tienes que animarte.

1045
01:20:21,108 --> 01:20:23,944
Deja de hacer pucheros.
Todo el mundo tiene que trabajar en Navidad.

1046
01:20:24,027 --> 01:20:25,988
[Lenny] ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

1047
01:20:26,071 --> 01:20:27,906
Ah, aquí hay problemas.

1048
01:20:33,787 --> 01:20:37,374
siete y siete
¿Y un Sea Breeze, querida?

1049
01:20:38,417 --> 01:20:41,294
¿Consíguelo? Ciervo.

1050
01:20:46,341 --> 01:20:48,093
¿Qué te está comiendo?

1051
01:20:49,136 --> 01:20:52,305
Oye, Santa, ¿quién es?
Esa no es la señora Claus.

1052
01:20:53,098 --> 01:20:57,686
"Porque conocí a la señora Claus,
y esa definitivamente no es ella.

1053
01:20:57,769 --> 01:21:01,898
Sí, bueno, tal vez tenga que venir.
deslízate por tu chimenea esta noche.

1054
01:21:01,940 --> 01:21:05,610
♪ Vi a Linda besando a Santa...

1055
01:21:05,694 --> 01:21:07,362
[gruñidos]

1056
01:21:07,446 --> 01:21:09,448
¿Qué diablos estás haciendo?

1057
01:21:09,489 --> 01:21:11,742
- ¡Quítate de encima!
- Levántate, Jack.

1058
01:21:15,370 --> 01:21:18,665
Estoy bien. Estoy bien.

1059
01:21:18,749 --> 01:21:20,500
¿Qué diablos te pasa?

1060
01:21:20,584 --> 01:21:22,794
Se lo merecía.
¡Le voy a patear el trasero!

1061
01:21:22,836 --> 01:21:25,505
Esto no se trata de Lenny.
¿Qué te pasa?

1062
01:21:25,589 --> 01:21:27,132
Nada.

1063
01:21:32,804 --> 01:21:35,974
Tenemos que hablar. vamos,
tomemos un poco de café.

1064
01:21:36,016 --> 01:21:38,435
- Le pateé el trasero, ¿no?
- Sí, lo hiciste.

1065
01:21:42,773 --> 01:21:46,485
- ¿Quieres algo más?
- No, gracias.

1066
01:21:52,157 --> 01:21:54,159
¿Seguro que te has calmado?

1067
01:22:03,418 --> 01:22:06,463
Entonces todavía amas el trabajo
como solías hacerlo?

1068
01:22:12,803 --> 01:22:14,429
Has pasado por mucho.

1069
01:22:14,513 --> 01:22:18,850
Perdiste a tu mejor amigo
Has pasado por algunos incendios malos.

1070
01:22:20,393 --> 01:22:22,896
Viste a muchos amigos heridos.

1071
01:22:22,979 --> 01:22:26,108
Se pudre. Lo hace.

1072
01:22:27,359 --> 01:22:29,361
¿Cómo están Linda y los niños?

1073
01:22:32,030 --> 01:22:34,032
Ya sabes, es difícil.

1074
01:22:34,783 --> 01:22:36,034
Sí, es duro.

1075
01:22:36,118 --> 01:22:39,287
nunca tuve ese problema
porque cuando estaba casado,

1076
01:22:39,371 --> 01:22:41,456
Mi esposa odiaba que yo fuera bombero.

1077
01:22:41,540 --> 01:22:43,792
Nos divorciamos nueve meses después.

1078
01:22:45,168 --> 01:22:47,712
Pero eres diferente.
Eres un buen padre.

1079
01:22:47,796 --> 01:22:51,216
Te preocupas. Pero deberías preocuparte.

1080
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
Quizás sea hora de un cambio de escenario.

1081
01:22:56,054 --> 01:22:57,889
Sí, ¿qué significa eso?

1082
01:22:59,432 --> 01:23:01,935
Bueno... estaba pensando,

1083
01:23:02,018 --> 01:23:04,479
Hay un trabajo en la sede.

1084
01:23:04,563 --> 01:23:09,151
Existe la posición de este asistente
para lo cual puedo poner tu nombre.

1085
01:23:10,443 --> 01:23:13,238
¿Estás diciendo que necesito
salir de la estación de bomberos?

1086
01:23:13,280 --> 01:23:16,741
Bueno, estoy diciendo eso
deberías hacerte esa pregunta.

1087
01:23:16,825 --> 01:23:18,827
Quizás ir a casa y hablar con Linda.

1088
01:23:19,744 --> 01:23:22,080
Ya sabes, sé honesto contigo mismo.

1089
01:23:23,832 --> 01:23:26,459
No hay nada malo en seguir adelante.

1090
01:23:26,543 --> 01:23:28,336
Lo hice.

1091
01:23:30,088 --> 01:23:32,632
Entonces, ¿qué dijo?

1092
01:23:34,092 --> 01:23:36,761
Mike se ofreció a
Llévame con él como ayudante.

1093
01:23:38,013 --> 01:23:39,639
¿Qué significa eso para nosotros?

1094
01:23:41,725 --> 01:23:44,978
Bueno, estaré en casa por las noches,
a menos que me llamen.

1095
01:23:45,061 --> 01:23:49,316
Y un aumento salarial de 70 centavos la hora.

1096
01:23:52,360 --> 01:23:53,945
No hay que apagar el fuego.

1097
01:23:57,240 --> 01:23:59,284
¿Es eso lo que quieres?

1098
01:24:05,123 --> 01:24:06,750
No sé.

1099
01:24:07,751 --> 01:24:09,461
¿Sabes?

1100
01:24:09,502 --> 01:24:11,171
Las cosas han sido...

1101
01:24:12,589 --> 01:24:15,133
...80 locos últimamente y...

1102
01:24:15,217 --> 01:24:19,638
Ya sabes, los niños tienen miedo.
y te veo molesta,

1103
01:24:19,721 --> 01:24:23,600
y ya sabes, es mi culpa.

1104
01:24:24,976 --> 01:24:27,979
entonces esto es sobre mi
y los niños otra vez, ¿verdad?

1105
01:24:47,499 --> 01:24:48,583
Mira...

1106
01:24:50,043 --> 01:24:52,754
...llevamos diez años casados.

1107
01:24:52,837 --> 01:24:55,507
y que haces
A veces me cuesta.

1108
01:24:56,508 --> 01:25:00,762
Y me asusto,
pero lo afronto.

1109
01:25:02,264 --> 01:25:04,391
Porque estoy orgulloso de ti, cariño.

1110
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
Sabes, Mike me preguntó esta noche.

1111
01:25:19,030 --> 01:25:22,033
si todavía amo el trabajo como lo hacía.

1112
01:25:24,869 --> 01:25:29,708
Y, por primera vez en mi vida,
No sabía qué decir.

1113
01:25:31,626 --> 01:25:35,880
[mujer en la televisión] A partir de medianoche, ¿cómo
ha ido avanzando en nuestra zona.

1114
01:25:35,922 --> 01:25:41,261
Puedes ver justo a la medianoche,
en y alrededor del área metropolitana de Baltimore,

1115
01:25:41,344 --> 01:25:43,680
ya tenemos
Advertencias de tormenta invernal...

1116
01:25:43,722 --> 01:25:46,433
- Recibiremos seis llamadas esta noche.
- Lo dudo.

1117
01:25:47,767 --> 01:25:50,895
Van a estar mintiendo toda la noche.
me lo vas a decir.

1118
01:25:50,979 --> 01:25:52,564
- Te digo...
- [suena la alarma]

1119
01:25:52,647 --> 01:25:56,443
[hombre] Cámara de combustión 13-13.
Por favor responda, 0-1-Charlie-1.

1120
01:25:56,526 --> 01:25:59,321
Motor 13, Motor 52, Motor 8 y 6...

1121
01:26:09,581 --> 01:26:13,209
[sirenas aullando]

1122
01:27:08,973 --> 01:27:10,975
Lenny! Lenny!

1123
01:27:11,017 --> 01:27:13,686
Consigue una escalera hasta el tercer piso.

1124
01:27:13,770 --> 01:27:15,647
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Ir!

1125
01:27:19,984 --> 01:27:21,736
¡Por aquí!

1126
01:27:21,820 --> 01:27:24,114
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Está congelado!

1127
01:27:24,155 --> 01:27:26,199
Nuestra tubería se está agotando.

1128
01:27:26,908 --> 01:27:28,743
¡Don! ¡Don!

1129
01:27:28,827 --> 01:27:31,204
Tenemos un enchufe congelado.
Tenemos que bombearlo hacia ellos.

1130
01:27:31,287 --> 01:27:32,539
Voy hacia ti.

1131
01:27:34,165 --> 01:27:35,500
- [hombre] ¿Estás bien?
- [niño] Sí.

1132
01:27:35,542 --> 01:27:37,961
- ¿Cuántos años tienes, hijo?
- Nueve.

1133
01:27:38,753 --> 01:27:41,673
- Oye, amigo, ¿dónde están tu mamá y tu papá?
- Compras.

1134
01:27:41,714 --> 01:27:43,508
¿Te dejan en paz?

1135
01:27:43,591 --> 01:27:45,677
Yo... estaba con Jenny.

1136
01:27:46,469 --> 01:27:47,470
¿Quién es Jenny?

1137
01:27:48,763 --> 01:27:51,266
Mi prima. Ella estaba cuidando niños.

1138
01:27:51,933 --> 01:27:54,144
¿Dónde vive? Muéstrame.

1139
01:27:57,689 --> 01:27:59,357
¿El primero?

1140
01:28:14,372 --> 01:28:17,333
[respirando pesadamente]

1141
01:28:30,305 --> 01:28:33,933
Hola? ¡Departamento de bomberos!

1142
01:28:34,017 --> 01:28:35,518
¡Hola!

1143
01:28:51,576 --> 01:28:53,203
¡Hola!

1144
01:28:54,579 --> 01:28:56,414
¡Departamento de bomberos!

1145
01:28:59,918 --> 01:29:01,586
[jadeando]

1146
01:29:07,342 --> 01:29:09,302
¿Alguien me escucha? ¡Departamento de bomberos!

1147
01:29:19,771 --> 01:29:21,439
¡Hola!

1148
01:29:23,024 --> 01:29:25,151
¿Hay alguien ahí? ¡Hola!

1149
01:29:31,241 --> 01:29:32,617
[gruñidos]

1150
01:29:43,336 --> 01:29:45,588
Hola? ¡Hola!

1151
01:29:45,630 --> 01:29:48,800
- [mujer tosiendo]
- [latido del corazón haciendo eco]

1152
01:30:09,070 --> 01:30:12,949
[la mujer continúa tosiendo]

1153
01:30:26,337 --> 01:30:28,214
[esfuerzo]

1154
01:30:41,352 --> 01:30:43,146
[gruñidos]

1155
01:30:49,694 --> 01:30:52,322
- [vidrio rompiéndose]
- [hombres gritando]

1156
01:30:58,620 --> 01:30:59,746
¡Ayuda!

1157
01:31:00,246 --> 01:31:01,372
¡Ayuda!

1158
01:31:05,168 --> 01:31:08,379
¡Ayuda! ¿Alguien puede oírme?

1159
01:31:12,967 --> 01:31:14,927
- [hombre] ¡Jack!
- ¡Ayuda!

1160
01:31:18,056 --> 01:31:20,141
¡Ey!

1161
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
¡Ey!

1162
01:31:22,352 --> 01:31:24,729
- ¡Aquí mismo!
- [hombre] ¡Jack!

1163
01:31:24,771 --> 01:31:26,272
¡Oye, ya llegamos!

1164
01:31:28,066 --> 01:31:30,485
- [hombre] ¡Jack!
- ¡Aquí mismo, aquí mismo!

1165
01:31:32,612 --> 01:31:34,405
¡Agarra sus piernas!

1166
01:31:34,447 --> 01:31:35,740
¡Vamos!

1167
01:31:49,712 --> 01:31:51,214
¿La tienes?

1168
01:32:00,431 --> 01:32:02,850
Hasta el final, hasta el final.

1169
01:32:02,934 --> 01:32:05,395
Todo el camino hacia abajo. Ve, ve, ve, ve.

1170
01:32:12,110 --> 01:32:14,487
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1171
01:32:14,570 --> 01:32:18,825
Ir. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1172
01:32:18,908 --> 01:32:23,121
Ir. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1173
01:32:23,162 --> 01:32:24,956
Vamos, respira.

1174
01:32:25,665 --> 01:32:28,459
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1175
01:32:28,543 --> 01:32:32,630
Ir. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1176
01:32:32,672 --> 01:32:34,298
Ir.

1177
01:32:40,221 --> 01:32:42,181
¡Tengo algo!

1178
01:32:42,265 --> 01:32:44,976
- [tos]
- [suspirando]

1179
01:32:52,024 --> 01:32:54,736
- Buen trabajo.
- Gracias.

1180
01:32:54,819 --> 01:32:56,612
Buen trabajo, chicos.

1181
01:32:58,656 --> 01:33:00,658
- Jack, estás sangrando.
- ¿Eh?

1182
01:33:00,742 --> 01:33:02,785
Estás sangrando. Haz que te traten.

1183
01:33:02,827 --> 01:33:05,037
Tu turno ha terminado. Feliz navidad.

1184
01:33:05,121 --> 01:33:06,664
Lenny!

1185
01:33:20,178 --> 01:33:23,389
[tocando el órgano]

1186
01:33:28,436 --> 01:33:33,357
♪ ¡Venid todos los fieles!

1187
01:33:33,399 --> 01:33:37,195
♪ Alegre y triunfante

1188
01:33:37,278 --> 01:33:41,657
<i>♪ ¡Oh, venid!
Oh venid, vosotros</i>

1189
01:33:41,699 --> 01:33:45,995
♪ A Belén

1190
01:33:46,788 --> 01:33:51,209
♪ Ven y contemplalo

1191
01:33:51,250 --> 01:33:55,087
♪ Nace el Rey de los Ángeles

1192
01:33:55,171 --> 01:33:57,632
<i>♪ Oh, ven...</i>

1193
01:34:17,276 --> 01:34:20,321
[aplausos]

1194
01:34:28,079 --> 01:34:31,123
La noche de Nochebuena,
bomberos de baltimore

1195
01:34:31,207 --> 01:34:33,251
Jack Morrison y Leonard Richter

1196
01:34:33,292 --> 01:34:35,419
entró en un bloque de apartamentos en llamas,

1197
01:34:35,503 --> 01:34:38,256
a pesar del enorme peligro para ellos mismos,

1198
01:34:38,339 --> 01:34:40,675
y salvó la vida de una joven.

1199
01:34:40,758 --> 01:34:42,677
Ahora, normalmente yo presentaría las medallas,

1200
01:34:42,760 --> 01:34:45,346
pero hoy tenemos a alguien
mas importante

1201
01:34:45,429 --> 01:34:48,099
y ciertamente más atractivo,
Jenny Buckley.

1202
01:34:54,021 --> 01:34:55,690
El bombero Jack Morrison.

1203
01:35:10,788 --> 01:35:13,207
- Felicitaciones, Jack.
- Gracias, señor.

1204
01:35:14,959 --> 01:35:16,460
Gracias.

1205
01:35:18,754 --> 01:35:20,423
De nada.

1206
01:35:30,057 --> 01:35:32,476
El bombero Leonard Richter.

1207
01:36:07,845 --> 01:36:10,264
Vamos. ¡Vamos!

1208
01:36:16,187 --> 01:36:17,813
[tos]

1209
01:36:26,906 --> 01:36:28,532
[gruñidos]

1210
01:36:36,624 --> 01:36:37,625
¡Hemos terminado!

1211
01:36:37,708 --> 01:36:40,544
- ¡Vamos, vámonos!
- Dame tu mano.

1212
01:36:54,058 --> 01:36:56,644
¡Vamos, por aquí! ¡Vamos!

1213
01:37:00,690 --> 01:37:02,525
¡Tenemos una barra de refuerzo!

1214
01:37:02,566 --> 01:37:04,068
¡Vamos!

1215
01:37:05,319 --> 01:37:07,530
¡Vamos! ¡Necesitamos equipo aquí arriba!

1216
01:37:09,991 --> 01:37:12,576
- ¡Más presión!
- ¡Estamos en ello!

1217
01:37:21,585 --> 01:37:23,838
Todas las unidades repórtense ahora al piso 11.

1218
01:37:47,445 --> 01:37:49,613
[esfuerzo, gemido]

1219
01:37:50,322 --> 01:37:52,992
[Mike] Jack. Entra, Jack.

1220
01:37:55,494 --> 01:37:57,246
Jefe, he atravesado la pared.

1221
01:38:02,043 --> 01:38:04,962
[hombres gritando]

1222
01:38:05,046 --> 01:38:07,089
¡Bajando!

1223
01:38:07,131 --> 01:38:10,134
- ¡Oh, Dios!
- ¡Abajo!

1224
01:38:14,805 --> 01:38:18,601
- [hombre] ¿Están todos bien?
- Escalera 49 al Comando.

1225
01:38:20,269 --> 01:38:24,315
Estamos a través de los escombros
¡y las condiciones se deterioran rápidamente!

1226
01:38:24,398 --> 01:38:27,193
Escalera 49, hay una sala de control.
De frente.

1227
01:38:27,276 --> 01:38:29,320
Jack está ahí. Sólo sigue adelante.

1228
01:38:29,403 --> 01:38:31,363
Jack, están en camino.

1229
01:38:39,830 --> 01:38:43,793
Comando, esperen.
Veo una puerta. ¡Veo una puerta!

1230
01:38:43,834 --> 01:38:45,711
Jack, se están acercando.

1231
01:38:45,795 --> 01:38:48,339
Sólo espera ahí, Jack.
Sólo espera.

1232
01:38:56,680 --> 01:38:58,808
- ¡Vamos chicos!
- Ahí está la puerta.

1233
01:38:58,849 --> 01:39:00,684
¡Jack, espera! ¡Estamos aquí!

1234
01:39:00,726 --> 01:39:02,436
- ¡Ábrelo!
- ¡Espera, Jack!

1235
01:39:07,608 --> 01:39:11,028
- ¡Abre la puerta!
- ¡Vamos, vámonos!

1236
01:39:19,995 --> 01:39:22,456
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!

1237
01:39:25,626 --> 01:39:27,711
[hombre 1] ¡Escalera 49 al mando!

1238
01:39:27,753 --> 01:39:29,880
La habitación está arrasada. ¡No podemos entrar!

1239
01:39:29,964 --> 01:39:34,051
¡Está completamente sumergido! estamos intentando
¡Para encontrar otra manera de llegar a Jack!

1240
01:39:34,093 --> 01:39:35,886
Tenemos muchos escombros que caen.

1241
01:39:35,970 --> 01:39:40,558
- ¡Tenemos escombros cayendo! Necesitamos ayuda.
- [hombre 2] Roger. Están en camino.

1242
01:40:02,413 --> 01:40:07,168
Jack, habla conmigo.
Jack, habla conmigo.

1243
01:40:07,251 --> 01:40:09,170
[Jack] Mike, es demasiado tarde.

1244
01:40:09,879 --> 01:40:11,547
Escúchame.

1245
01:40:12,423 --> 01:40:13,924
No es bueno.

1246
01:40:15,467 --> 01:40:17,094
Sácalos.

1247
01:40:32,109 --> 01:40:33,777
mike...

1248
01:40:36,947 --> 01:40:39,158
...dile a Linda que la amo.

1249
01:40:40,117 --> 01:40:43,454
que la amaba
desde el momento en que la vi.

1250
01:40:45,080 --> 01:40:46,790
¿Me oyes?

1251
01:40:48,542 --> 01:40:50,336
Sí, te escucho.

1252
01:40:55,174 --> 01:40:58,385
Prometo cuidar a mis hijos.

1253
01:41:00,471 --> 01:41:04,308
Diles que siempre estoy con ellos.

1254
01:41:04,350 --> 01:41:06,477
Diles... Diles eso.

1255
01:41:06,560 --> 01:41:08,229
¿Me oyes?

1256
01:41:17,404 --> 01:41:19,240
Lo haré.

1257
01:41:41,095 --> 01:41:45,140
Mando a todas las unidades.
Evacue el edificio inmediatamente.

1258
01:42:06,412 --> 01:42:08,455
[hombre] Camión 16 registrándose aquí, jefe.

1259
01:42:08,539 --> 01:42:10,541
Todas las unidades reportando claro.

1260
01:42:10,582 --> 01:42:13,502
El edificio está despejado. Estamos todos fuera.

1261
01:42:13,544 --> 01:42:15,504
Copia eso.

1262
01:43:53,811 --> 01:43:58,816
Nunca es algo fácil
despidiéndose de un hermano bombero.

1263
01:43:58,899 --> 01:44:00,734
Que no es.

1264
01:44:02,111 --> 01:44:04,988
Y esta vez, particularmente,
es dificil para mi

1265
01:44:05,030 --> 01:44:08,409
porque vi a Jack convertirse en un...

1266
01:44:08,492 --> 01:44:12,329
Bueno, en uno de los mejores.
bomberos que he conocido.

1267
01:44:13,622 --> 01:44:17,084
Se unió a este departamento
porque quería ayudar a la gente.

1268
01:44:18,168 --> 01:44:22,047
¿Quién sabe cuántas casas hay?
todavía en pie porque Jack estaba allí,

1269
01:44:22,131 --> 01:44:24,800
o cuántas vidas se salvaron.

1270
01:44:27,052 --> 01:44:29,847
Dio su vida por esa causa.

1271
01:44:31,765 --> 01:44:33,934
Nunca te olvidaremos, Jack.

1272
01:44:34,977 --> 01:44:37,604
Y somos mejores por haberte conocido.

1273
01:44:42,234 --> 01:44:44,361
Pero te hago esta promesa:

1274
01:44:44,445 --> 01:44:47,823
Mañana, cuando suene esa campana,

1275
01:44:47,865 --> 01:44:50,534
estaremos de vuelta en el camión

1276
01:44:50,576 --> 01:44:53,328
porque tu eras
el más valiente de los valientes.

1277
01:44:54,705 --> 01:44:56,957
La gente siempre me pregunta

1278
01:44:57,040 --> 01:45:00,377
¿Cómo es que los bomberos?
correr hacia un edificio en llamas

1279
01:45:00,419 --> 01:45:03,172
cuando todos los demás se están quedando sin?

1280
01:45:03,213 --> 01:45:06,049
Bueno, Jack, respondiste esa pregunta.

1281
01:45:06,091 --> 01:45:08,552
salvando la vida de otro hombre.

1282
01:45:08,635 --> 01:45:11,305
Tu coraje es la respuesta.

1283
01:45:16,560 --> 01:45:19,730
Y hoy seremos tan valientes como tú...

1284
01:45:21,482 --> 01:45:24,902
...al no llorarte,
sino celebrando tu vida.

1285
01:45:26,361 --> 01:45:29,573
Entonces me gustaría que todos se pusieran de pie.
y celebrar la vida

1286
01:45:29,656 --> 01:45:31,408
de Jack Morrison.

1287
01:45:39,583 --> 01:45:41,585
Gracias.

1288
01:45:50,260 --> 01:45:54,765
[♪ Robbie Robertson: Haz brillar tu luz]